1
00:01:10,050 --> 00:01:14,050
www.titlovi.com

2
00:01:17,050 --> 00:01:18,885
Restam apenas dois.

3
00:01:18,952 --> 00:01:21,654
Joy, a assassina adolescente sem coração,

4
00:01:21,721 --> 00:01:23,923
cruel e louco.

5
00:01:23,990 --> 00:01:25,257
E Tucker,

6
00:01:25,324 --> 00:01:28,528
o homem de família, que
assassinou cruelmente sua esposa.

7
00:01:30,763 --> 00:01:31,631
Escute-me.

8
00:01:33,165 --> 00:01:34,601
Eu não sou o juiz.

9
00:01:35,802 --> 00:01:38,170
Nós não somos o júri.

10
00:01:39,271 --> 00:01:40,505
Mas o jogo...

11
00:01:42,241 --> 00:01:44,344
o jogo é o carrasco.

12
00:01:46,412 --> 00:01:48,849
E o jogo decide quem vive...

13
00:01:50,751 --> 00:01:52,352
e quem morre.

14
00:01:55,154 --> 00:01:56,090
Notícias incríveis

15
00:01:56,155 --> 00:01:57,791
saí de Hollywood ontem à noite.

16
00:01:57,858 --> 00:02:01,127
Os Jogos Jurássicos foram sequestrados
pelo grupo militante de protesto

17
00:02:01,194 --> 00:02:02,696
conhecido como Os Homens das Cavernas.

18
00:02:02,763 --> 00:02:06,165
Milhões assistiram enquanto o show
ex-apresentador, Adrian Cane,

19
00:02:06,232 --> 00:02:07,835
foi forçado a entrar nos jogos,

20
00:02:07,901 --> 00:02:10,470
e depois brutalmente assassinado
ao vivo na televisão.

21
00:02:11,437 --> 00:02:13,040
Estou lhe dizendo, ele não está morto.

22
00:02:13,808 --> 00:02:16,477
O controle dos produtores
cada aspecto disso.

23
00:02:17,411 --> 00:02:18,512
eu não ficaria surpreso

24
00:02:18,580 --> 00:02:21,281
se eles encenassem tudo
para classificações.

25
00:02:21,348 --> 00:02:22,617
Diga-nos o que todos nós queremos saber.

26
00:02:23,551 --> 00:02:25,252
O que realmente aconteceu naquela noite?

27
00:02:25,319 --> 00:02:28,857
Bem, tivemos uma grave violação de segurança

28
00:02:28,923 --> 00:02:29,924
e isso nos custou caro.

29
00:02:30,659 --> 00:02:33,795
Você sabe, a perda
de Adrian Cane foi trágico,

30
00:02:33,862 --> 00:02:37,699
mas todos nós sabemos
ele era o melhor showman.

31
00:02:37,766 --> 00:02:39,433
Ele gostaria que o show continuasse.

32
00:02:39,500 --> 00:02:42,003
Sim, claro, mas como pode?

33
00:02:42,070 --> 00:02:43,504
Quero dizer,

34
00:02:43,571 --> 00:02:46,742
Adrian Cane era o rosto de
o show desde o seu início.

35
00:02:48,476 --> 00:02:49,511
Bem, estou feliz que você fez essa pergunta

36
00:02:49,578 --> 00:02:52,514
porque tenho uma surpresa para todos.

37
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
Eu me pergunto o que isso poderia ser.

38
00:02:56,752 --> 00:02:58,587
Surpresa, pessoal!

39
00:03:00,589 --> 00:03:01,456
Estou vivo.

40
00:03:02,390 --> 00:03:04,026
Uau. Senhoras e senhores!

41
00:03:04,093 --> 00:03:06,595
Joy LaFort, literalmente de volta dos mortos!

42
00:03:07,530 --> 00:03:09,932
Quem está pronto para mais Jogos Jurássicos?

43
00:03:14,970 --> 00:03:16,005
Uau!

44
00:03:33,023 --> 00:03:34,958
Tudo bem, Eco.

45
00:03:35,025 --> 00:03:36,093
- Estou pronto.
- OK.

46
00:03:36,159 --> 00:03:37,561
Agora tome cuidado com o Rex.

47
00:03:37,627 --> 00:03:39,495
Ele é um pouco difícil de equilibrar
com sua cabeça tão longe

48
00:03:39,563 --> 00:03:41,330
- fora do chão.
- Eu ficarei bem.

49
00:03:42,231 --> 00:03:43,166
Isso é o que você disse da primeira vez

50
00:03:43,232 --> 00:03:44,534
você voou o pterossauro.

51
00:03:47,704 --> 00:03:50,339
Ok, voar é totalmente diferente.

52
00:03:50,406 --> 00:03:52,009
Ok, sim, certo.

53
00:04:02,887 --> 00:04:04,088
OK.

54
00:04:04,155 --> 00:04:05,590
OK.

55
00:04:10,527 --> 00:04:11,996
Quanto tempo tenho como Rex?

56
00:04:12,063 --> 00:04:13,497
Hum, cerca de 20 segundos

57
00:04:13,564 --> 00:04:15,600
e então os raptores deveriam recuar.

58
00:04:26,111 --> 00:04:28,247
Tenho que admitir, isso é muito divertido.

59
00:04:28,312 --> 00:04:29,214
Talvez você devesse se tornar um assassino,

60
00:04:29,280 --> 00:04:30,716
então você pode ser um concorrente.

61
00:04:30,783 --> 00:04:31,717
Ha, ha, ha.

62
00:04:31,784 --> 00:04:32,918
Engraçado.

63
00:04:49,935 --> 00:04:50,869
Uau!

64
00:05:04,217 --> 00:05:05,652
Uh, Eco?

65
00:05:06,385 --> 00:05:09,155
Hum, Eco, eles...
Eles ainda parecem estar com fome.

66
00:05:09,222 --> 00:05:10,223
Isso é estranho.

67
00:05:10,290 --> 00:05:11,558
Espera.

68
00:05:17,163 --> 00:05:18,231
Eco!

69
00:05:18,298 --> 00:05:19,498
Droga.

70
00:05:19,566 --> 00:05:21,100
Desculpe, Sábio.
Eu não posso pará-los.

71
00:05:21,167 --> 00:05:22,434
Merda!

72
00:05:28,175 --> 00:05:30,044
Isso doeu.

73
00:05:30,110 --> 00:05:31,045
O que aconteceu?

74
00:05:32,246 --> 00:05:33,413
Ah, certo.

75
00:05:33,479 --> 00:05:35,316
Bem, hum, descobrimos que em ordem

76
00:05:35,381 --> 00:05:37,417
para construir uma experiência totalmente imersiva,

77
00:05:37,483 --> 00:05:38,886
você deveria sentir a dor que sentiu...

78
00:05:38,953 --> 00:05:41,322
Sim, sim, eu sei, eu sei.
Eu escrevi o maldito programa.

79
00:05:41,387 --> 00:05:45,125
O que eu quis dizer foi: por que eles me atacaram?

80
00:05:45,192 --> 00:05:46,426
Eu não faço ideia.

81
00:05:46,492 --> 00:05:48,796
E quem é o cara de capuz
montando um raptor?

82
00:05:50,030 --> 00:05:51,364
O que?

83
00:05:51,431 --> 00:05:53,167
Tem um cara montando um raptor.

84
00:05:53,234 --> 00:05:54,869
Ele apenas ficou lá e olhou para mim.

85
00:05:55,636 --> 00:05:57,671
Parece meio foda.

86
00:05:58,105 --> 00:05:58,873
DEUS.

87
00:05:58,939 --> 00:05:59,607
Olá, Sage.

88
00:05:59,673 --> 00:06:00,809
Por que você não respondeu

89
00:06:00,876 --> 00:06:02,577
ao pedido
acabar com a matilha de raptores?

90
00:06:02,644 --> 00:06:05,113
A solicitação foi substituída.

91
00:06:05,180 --> 00:06:06,513
Sob autoridade de quem?

92
00:06:06,581 --> 00:06:08,515
Incapaz de responder.

93
00:06:12,087 --> 00:06:15,489
Os 10 presos no corredor da morte são
definido para ser escolhido na próxima semana

94
00:06:15,557 --> 00:06:17,626
para os Jogos Jurássicos desta temporada.

95
00:06:17,692 --> 00:06:20,427
E a nova apresentadora, Joy LaFort, é promissora

96
00:06:20,494 --> 00:06:23,131
jogos ainda mais brutais do que no ano passado.

97
00:06:23,198 --> 00:06:24,398
Bem, e quanto a Anthony Tucker?

98
00:06:24,465 --> 00:06:25,700
E ele?

99
00:06:25,767 --> 00:06:28,003
Muitas pessoas pensaram que ele seria
um bom substituto

100
00:06:28,069 --> 00:06:29,237
para Adrian Cane.

101
00:06:29,304 --> 00:06:31,273
Bem, talvez ele tivesse.

102
00:06:31,339 --> 00:06:33,075
Todo mundo estava torcendo por ele.

103
00:06:33,142 --> 00:06:34,409
Bem, quase todo mundo.

104
00:06:37,046 --> 00:06:40,650
Honestamente, o show alcançou
procurei Tucker várias vezes.

105
00:06:40,716 --> 00:06:42,919
O público adoraria
vê-lo voltar

106
00:06:42,985 --> 00:06:44,120
em alguma capacidade.

107
00:06:45,755 --> 00:06:46,722
Certo?

108
00:06:47,522 --> 00:06:50,960
Infelizmente, ele não vai
volte conosco, então...

109
00:06:52,328 --> 00:06:54,496
Ei, ei.
Tudo bem.

110
00:06:54,563 --> 00:06:56,899
Os jogos não são para todos.

111
00:06:56,966 --> 00:06:57,800
E além disso, tenho certeza

112
00:06:57,867 --> 00:07:00,236
ele é muito mais feliz onde quer que esteja.

113
00:07:01,637 --> 00:07:02,538
Obrigado por ter vindo.

114
00:07:02,605 --> 00:07:04,173
Eu amo a roupa.

115
00:07:04,240 --> 00:07:05,542
Eu vejo você de vermelho, fazendo aquela coisa,

116
00:07:05,609 --> 00:07:07,044
- mas escute...
- Tudo bem.

117
00:07:07,110 --> 00:07:08,345
O tempo de gravação acabou.

118
00:07:08,412 --> 00:07:11,715
Tucker, você tem uma visita.

119
00:07:15,218 --> 00:07:16,653
Eu te conheço?

120
00:07:17,220 --> 00:07:18,221
Resistindo à prisão?

121
00:07:19,156 --> 00:07:20,123
De novo?

122
00:07:23,427 --> 00:07:25,629
O que diabos aconteceu com você, Tucker?

123
00:07:25,696 --> 00:07:27,597
Tenho cerca de um minuto para me dizer
o que você está fazendo aqui.

124
00:07:27,664 --> 00:07:29,800
Estou voltando para minha cela para tirar uma soneca.

125
00:07:34,071 --> 00:07:35,072
Os Homens das Cavernas.

126
00:07:38,475 --> 00:07:39,711
E eles?

127
00:07:40,712 --> 00:07:42,479
Eles atiraram e erraram.

128
00:07:43,881 --> 00:07:45,950
O show ainda está passando.
Foi tudo em vão.

129
00:07:47,318 --> 00:07:48,953
Eles aprenderam muito, no entanto.

130
00:07:49,721 --> 00:07:54,592
Existe uma maneira de derrubar
a IA que controla o jogo.

131
00:07:55,560 --> 00:07:58,963
Mas isso tem que ser feito por dentro.

132
00:08:04,435 --> 00:08:05,903
Ouça-me, Tucker.

133
00:08:05,970 --> 00:08:08,706
Há um plano para
os concorrentes deste ano.

134
00:08:08,773 --> 00:08:11,643
Você conhece os Jogos Jurássicos
só se preocupa com as classificações,

135
00:08:11,710 --> 00:08:14,013
então eles estão procurando o poder das estrelas.

136
00:08:14,079 --> 00:08:16,348
Um nome reconhecível.

137
00:08:16,415 --> 00:08:18,117
Eu pareço uma estrela para você?

138
00:08:18,183 --> 00:08:19,051
Você não.

139
00:08:21,053 --> 00:08:22,187
Seu filho.

140
00:08:24,456 --> 00:08:26,592
Eles vão colocá-lo nos jogos.

141
00:08:30,129 --> 00:08:31,063
Eu vejo.

142
00:08:32,231 --> 00:08:33,832
OK.

143
00:08:33,899 --> 00:08:35,067
OK.

144
00:08:37,403 --> 00:08:41,273
Pela última vez,
Eu nunca vou voltar.

145
00:08:42,876 --> 00:08:45,745
Ok? eu não estou fazendo
quaisquer aparições especiais.

146
00:08:45,812 --> 00:08:47,680
Não estou assinando nenhum endosso.

147
00:08:47,747 --> 00:08:49,382
Estou cansado de suas besteiras.

148
00:08:49,449 --> 00:08:51,084
Você está me entendendo mal, Tucker.

149
00:08:51,151 --> 00:08:52,318
Não, eu entendo.

150
00:08:53,053 --> 00:08:55,522
O show tem você aqui posando como
um homem das cavernas para me deixar nervoso

151
00:08:55,588 --> 00:08:56,523
e preocupado com meu filho.

152
00:08:56,589 --> 00:08:58,224
Entendo. É uma coisa ótima.

153
00:08:58,291 --> 00:09:01,094
Isso é criativo.

154
00:09:02,362 --> 00:09:03,797
Muito bem.

155
00:09:03,863 --> 00:09:05,565
Da última vez que verifiquei,
você tinha que estar no corredor da morte

156
00:09:05,632 --> 00:09:07,233
a ser escolhido para os Jogos Jurássicos.

157
00:09:08,334 --> 00:09:09,803
Meu filho não matou ninguém.

158
00:09:10,637 --> 00:09:13,740
Você também não, se bem me lembro.

159
00:09:20,848 --> 00:09:23,284
Está acontecendo enquanto falamos.

160
00:09:25,619 --> 00:09:27,288
Você pode ligar a TV novamente?

161
00:09:31,058 --> 00:09:32,393
Temos uma primeira olhada agora

162
00:09:32,460 --> 00:09:33,994
em Andrew Tucker sendo levado

163
00:09:34,061 --> 00:09:37,064
sob custódia policial sob acusação
de homicídio em primeiro grau e

164
00:09:37,298 --> 00:09:39,300
conluio com o terrorista
organização conhecida...

165
00:09:39,366 --> 00:09:40,401
Como diabos você sabia disso?

166
00:09:40,468 --> 00:09:41,735
Como os Homens das Cavernas.

167
00:09:41,802 --> 00:09:43,904
Andrew Tucker é o filho
do vencedor da temporada passada

168
00:09:43,971 --> 00:09:45,139
dos Jogos Jurássicos, Anthony Tucker.

169
00:09:45,206 --> 00:09:46,240
Eu ligo para você.

170
00:09:46,307 --> 00:09:47,509
Quem, como todos sabemos,

171
00:09:47,577 --> 00:09:49,044
foi concedido perdão pelo assassinato

172
00:09:49,111 --> 00:09:50,045
de sua esposa.

173
00:09:50,112 --> 00:09:52,781
Anthony Tucker não pode ser encontrado no momento

174
00:09:52,848 --> 00:09:55,016
enquanto ele está detido
por conduta desordeira

175
00:09:55,083 --> 00:09:56,451
- e resistir à prisão.
- Guarda, preciso ir.

176
00:09:56,518 --> 00:09:57,819
Eu preciso sair.

177
00:09:57,886 --> 00:09:59,221
Não até que alguém pague a sua fiança.

178
00:09:59,287 --> 00:10:00,789
Temporada dos Jogos Jurássicos.

179
00:10:00,856 --> 00:10:02,190
Sente-se novamente.

180
00:10:02,257 --> 00:10:03,925
Já está sendo criticado...

181
00:10:20,577 --> 00:10:22,011
Responda.

182
00:10:22,078 --> 00:10:24,247
- Não reconheço o número...
- Responda.

183
00:10:24,313 --> 00:10:25,014
OK.

184
00:10:25,448 --> 00:10:30,554
4-7-1-1, Noroeste 23

185
00:10:30,621 --> 00:10:32,355
4-7-1-1...

186
00:10:32,421 --> 00:10:33,756
É um endereço.

187
00:10:33,823 --> 00:10:35,559
Noroeste 23. 4-7-1-1...

188
00:10:35,626 --> 00:10:37,293
Leve-me até lá.

189
00:10:37,360 --> 00:10:38,427
Pai, o que está acontecendo?

190
00:10:38,494 --> 00:10:39,795
- O que está acontecendo?
- Apenas dirija.

191
00:10:43,833 --> 00:10:46,769
Olha, simplesmente não há como
que eu posso apoiar isso.

192
00:10:46,836 --> 00:10:50,139
Joy é uma assassina de sangue frio.

193
00:10:52,509 --> 00:10:54,244
Nos últimos Jogos Jurássicos,

194
00:10:55,846 --> 00:11:00,350
você admitiu ter matado
Esposa de Anthony Tucker.

195
00:11:01,685 --> 00:11:05,022
Parecia muito, hum...

196
00:11:08,593 --> 00:11:09,793
Coincidência?

197
00:11:10,894 --> 00:11:12,763
Isso é porque eu estava mentindo.

198
00:11:13,931 --> 00:11:15,633
Eu não matei a esposa do Tucker.

199
00:11:16,233 --> 00:11:17,701
Eu nem sei como ela era.

200
00:11:18,368 --> 00:11:21,972
Eu só disse isso para distraí-lo,
entre na cabeça dele.

201
00:11:22,039 --> 00:11:23,840
Veja se ele cometeria um erro.

202
00:11:24,577 --> 00:11:25,777
Eu estava atuando.

203
00:11:26,579 --> 00:11:27,745
Como eu me saí?

204
00:11:29,682 --> 00:11:31,849
Foi uma atuação e tanto.

205
00:11:33,117 --> 00:11:34,252
Obrigado.

206
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Talvez seja por isso que eles me escolheram
para substituir o Sr. Cane.

207
00:11:39,924 --> 00:11:41,826
Ok, preciso encerrar isso.

208
00:11:41,893 --> 00:11:43,394
Tenho um milhão de coisas para fazer.

209
00:11:55,340 --> 00:11:58,777
Bem, bem, se não é a nossa estrela brilhante.

210
00:11:58,844 --> 00:12:00,212
Olá, senhor.

211
00:12:00,279 --> 00:12:02,748
Eu só quero te agradecer
muito por esta oportunidade.

212
00:12:02,815 --> 00:12:04,850
Estou extremamente grato,

213
00:12:04,917 --> 00:12:06,318
e mal posso esperar para deixar você orgulhoso.

214
00:12:06,385 --> 00:12:07,886
- Na verdade, tenho alguns...
- Que incrível

215
00:12:07,953 --> 00:12:09,255
transformação pela qual você passou.

216
00:12:09,321 --> 00:12:11,357
Realmente incrível.

217
00:12:11,423 --> 00:12:12,626
Quero dizer, basta olhar para você.

218
00:12:12,692 --> 00:12:14,594
Você costumava ser tão malvado, psicótico.

219
00:12:15,961 --> 00:12:17,796
Oh, me deixa tão orgulhoso do trabalho

220
00:12:17,863 --> 00:12:19,198
estamos fazendo neste show.

221
00:12:19,265 --> 00:12:20,466
Realmente faz.

222
00:12:20,532 --> 00:12:21,767
Obrigado, senhor.

223
00:12:21,834 --> 00:12:22,968
- Você sabe, esse processo...
- Alegria,

224
00:12:23,035 --> 00:12:25,104
Eu gostaria de apresentar você
para William, Amanda,

225
00:12:25,170 --> 00:12:25,804
e Seth.

226
00:12:25,871 --> 00:12:27,973
- Eles são os...
- Sim.

227
00:12:28,040 --> 00:12:31,344
São apenas os malditos testadores de jogos OG.

228
00:12:31,411 --> 00:12:33,446
Estas são as estrelas do rock que
testou os primeiros jogos.

229
00:12:33,513 --> 00:12:36,016
Certifiquei-me de que eles eram difíceis o suficiente
matar pessoas como você.

230
00:12:38,084 --> 00:12:40,186
Sinto muito, como o velho você.

231
00:12:40,253 --> 00:12:41,321
Shh.

232
00:12:42,522 --> 00:12:46,026
Eu os trouxe para nos ajudar
com nosso pequeno problema.

233
00:12:46,092 --> 00:12:47,994
E agradecemos imensamente a ajuda, senhor.

234
00:12:48,061 --> 00:12:49,129
Desculpe.
O que está acontecendo?

235
00:12:49,195 --> 00:12:50,964
Não há nada com que você se preocupe, Joy.

236
00:12:51,031 --> 00:12:54,501
Apenas uma pequena falha
no DEUS software.

237
00:12:54,568 --> 00:12:56,704
Sage acredita que ela vai conseguir
fixado até o final do dia.

238
00:12:56,771 --> 00:12:58,438
- Certo, Sábio?
- Sim, senhor.

239
00:12:58,505 --> 00:13:02,611
Gastamos muito dinheiro
para garantir sua estreia como apresentador

240
00:13:02,678 --> 00:13:03,978
sai sem problemas.

241
00:13:04,045 --> 00:13:06,547
Inferno, apenas os honorários de Seth
pode nos tirar do mercado.

242
00:13:07,683 --> 00:13:08,717
Mas o público ama você.

243
00:13:08,784 --> 00:13:10,017
Nós amamos você.

244
00:13:10,084 --> 00:13:11,687
Então, se você tiver alguma preocupação,

245
00:13:11,753 --> 00:13:13,220
sinta-se à vontade para entrar em contato comigo diretamente.

246
00:13:13,821 --> 00:13:15,256
OK?

247
00:13:15,323 --> 00:13:16,758
Tudo bem.

248
00:13:16,824 --> 00:13:18,092
Vamos indo.

249
00:13:19,994 --> 00:13:21,362
Eu não sei que diabos
ele está falando,

250
00:13:21,429 --> 00:13:22,930
mas é muito mais do que uma pequena falha.

251
00:13:22,997 --> 00:13:25,266
Eu diria que estamos meio ferrados,
potencialmente.

252
00:13:25,333 --> 00:13:26,100
Eco!

253
00:13:27,101 --> 00:13:29,070
O que? Ele não me assusta.

254
00:13:29,136 --> 00:13:31,505
Diga-me por que meus jogos estão meio ferrados.

255
00:13:34,242 --> 00:13:35,877
Tudo bem.

256
00:13:35,944 --> 00:13:38,180
Achamos que alguém inseriu um vírus.

257
00:13:38,246 --> 00:13:40,115
Coisas estranhas foram
aparecendo nas zonas de jogo.

258
00:13:40,182 --> 00:13:41,684
Eu pensei que esse sistema era suposto

259
00:13:41,751 --> 00:13:43,852
ser o mais avançado do mundo.

260
00:13:43,919 --> 00:13:45,954
Quem poderia ter feito algo assim?

261
00:13:46,021 --> 00:13:47,356
Alguém de dentro?

262
00:13:47,422 --> 00:13:48,624
Ninguém lá dentro.

263
00:13:50,125 --> 00:13:52,127
Um hacker do Caveman, talvez?

264
00:13:52,194 --> 00:13:54,963
Poderia ser apenas Deus começando
pensar por si mesmo.

265
00:13:56,365 --> 00:13:57,567
Isso não é engraçado.

266
00:13:57,633 --> 00:13:58,634
Então, qual é o seu plano?

267
00:13:58,701 --> 00:14:00,603
Você não pode simplesmente desconectá-lo ou reiniciá-lo

268
00:14:00,670 --> 00:14:02,070
ou algo assim?

269
00:14:02,137 --> 00:14:04,473
Infelizmente, estamos bloqueados.

270
00:14:04,539 --> 00:14:07,611
Teremos que acessar
a programação de dentro.

271
00:14:07,678 --> 00:14:08,878
Deve ser fácil.

272
00:14:09,879 --> 00:14:11,280
Então, por que precisamos deles?

273
00:14:11,347 --> 00:14:13,349
Não podemos simplesmente aparecer dentro da CPU.

274
00:14:13,416 --> 00:14:16,787
Nós propositadamente fizemos isso um pouco
de um desafio para obter acesso.

275
00:14:16,854 --> 00:14:19,088
Não é desafiador o suficiente, aparentemente.

276
00:14:19,155 --> 00:14:20,858
Eles estão vindo por precaução.

277
00:14:20,923 --> 00:14:22,358
Não prevejo nenhum problema.

278
00:14:22,425 --> 00:14:24,193
Aguarde a inserção do jogo.

279
00:14:25,261 --> 00:14:29,165
Inserção do jogo em 3, 2, 1.

280
00:14:31,534 --> 00:14:33,102
O spawn do jogador foi bem-sucedido.

281
00:14:34,003 --> 00:14:35,538
Não estrague meus jogos.

282
00:14:50,421 --> 00:14:52,156
Ela continua chamando isso de "jogo dela",

283
00:14:52,222 --> 00:14:54,324
como se ela estivesse aqui desde o primeiro show.

284
00:14:54,391 --> 00:14:55,693
Eu posso ouvir você.

285
00:14:55,760 --> 00:14:56,761
Uma palavra para o gerente

286
00:14:56,828 --> 00:14:58,897
e posso fazer com que qualquer um de vocês seja demitido.

287
00:14:58,962 --> 00:15:00,063
Desculpe.

288
00:15:00,130 --> 00:15:01,398
O que foi isso, Joy?

289
00:15:02,166 --> 00:15:03,534
Ah, você está terminando.

290
00:15:03,601 --> 00:15:04,535
Entre.

291
00:15:04,602 --> 00:15:05,969
Estamos tendo problemas para ouvir você.

292
00:15:06,036 --> 00:15:07,971
Caramba!
Reative as comunicações agora!

293
00:15:12,845 --> 00:15:14,045
Eu... eu não posso.

294
00:15:14,112 --> 00:15:16,849
Está tudo bem do nosso lado.

295
00:15:16,916 --> 00:15:17,982
Espere um minuto.

296
00:15:18,884 --> 00:15:19,718
Espere um minuto.

297
00:15:19,785 --> 00:15:21,486
O que?

298
00:15:21,554 --> 00:15:22,655
Estamos transmitindo.

299
00:15:24,189 --> 00:15:25,423
O que você está falando?

300
00:15:25,490 --> 00:15:28,561
Não estamos programados para ir ao ar há meses.

301
00:15:28,627 --> 00:15:31,296
Olá novamente e bem-vindo de volta

302
00:15:31,362 --> 00:15:35,634
para esta edição muito especial
dos Jogos Jurássicos.

303
00:15:37,803 --> 00:15:39,003
Como você sabe, todos os anos

304
00:15:39,070 --> 00:15:41,774
selecionamos dez
dos criminosos mais perigosos

305
00:15:41,841 --> 00:15:44,143
e nós os combinamos com
as criaturas mais ferozes

306
00:15:44,210 --> 00:15:46,245
já se sabe que existe.

307
00:15:46,312 --> 00:15:48,280
Mas o evento deste ano é único.

308
00:15:48,347 --> 00:15:50,282
Você vê, nós prendemos cinco terroristas

309
00:15:50,349 --> 00:15:53,319
da organização
conhecidos como Homens das Cavernas.

310
00:15:53,385 --> 00:15:55,789
E preparamos uma versão particular

311
00:15:55,856 --> 00:15:57,757
dos jogos só para eles.

312
00:15:58,558 --> 00:16:01,494
Temos todas as novas competições,
dinossauros atualizados.

313
00:16:01,561 --> 00:16:03,496
E um anfitrião totalmente novo.

314
00:16:03,563 --> 00:16:05,397
Ah, Alegria.

315
00:16:06,967 --> 00:16:08,902
Não vamos nos precipitar.

316
00:16:08,969 --> 00:16:11,036
Você vai ter que ganhar esse emprego.

317
00:16:11,103 --> 00:16:13,707
Você vê, um mestre do jogo
deve ter experiência.

318
00:16:14,941 --> 00:16:17,712
Quem aí quer ver a Joy
tomar meu lugar?

319
00:16:18,946 --> 00:16:20,046
Eu digo vamos colocá-la de volta

320
00:16:20,113 --> 00:16:21,381
na zona de jogo.

321
00:16:21,448 --> 00:16:24,518
Afinal, é aí que você
realmente brilha, não é?

322
00:16:24,585 --> 00:16:25,653
Claro.

323
00:16:25,720 --> 00:16:28,556
Eu adoraria mostrar ao mundo
o que um verdadeiro host pode fazer.

324
00:16:29,757 --> 00:16:31,091
Ai.

325
00:16:31,157 --> 00:16:32,058
Bem, o mundo terá que esperar

326
00:16:32,125 --> 00:16:33,326
só mais alguns momentos,

327
00:16:33,393 --> 00:16:36,329
porque o primeiro estágio está pronto para começar.

328
00:16:38,900 --> 00:16:39,934
Estamos claros.

329
00:16:40,001 --> 00:16:42,402
Ok, Cristo! Desligue.

330
00:16:42,469 --> 00:16:44,271
Nosso sistema está falhando?
E quem diabos foi aquele?

331
00:16:44,337 --> 00:16:45,806
Esse não era Adrian Cane.

332
00:16:45,873 --> 00:16:48,944
Não sei.
Eu... eu não sei.

333
00:16:49,011 --> 00:16:50,746
Mas não está me deixando desligá-lo

334
00:16:50,812 --> 00:16:51,980
e não consigo retirá-los.

335
00:16:52,046 --> 00:16:53,214
Merda.

336
00:16:54,482 --> 00:16:56,417
- Sim?
- O que diabos está acontecendo?

337
00:16:56,484 --> 00:16:58,452
Parece que o jogo começou.

338
00:16:58,519 --> 00:16:59,955
OK. Pare com isso.

339
00:17:00,022 --> 00:17:01,657
Não podemos impedir isso.

340
00:17:01,723 --> 00:17:02,958
Bem, você tem que fazer alguma coisa.

341
00:17:03,025 --> 00:17:04,927
Estamos fazendo algo.

342
00:17:04,993 --> 00:17:06,460
Estamos deixando isso acontecer.

343
00:17:06,527 --> 00:17:09,731
As avaliações em tempo real já estão chegando.

344
00:17:09,798 --> 00:17:11,098
Isto tem um potencial incrível.

345
00:17:11,165 --> 00:17:13,869
Senhor, se me permite, e o nosso povo?

346
00:17:13,936 --> 00:17:15,169
Eles estão seguros?

347
00:17:15,236 --> 00:17:17,104
Cane acabou de dizer algo
sobre terroristas dos homens das cavernas.

348
00:17:17,171 --> 00:17:19,007
Sim. É muito lamentável
para eles

349
00:17:19,106 --> 00:17:22,045
e um problema de relações públicas para nós, com certeza.

350
00:17:22,110 --> 00:17:23,947
Apenas faça seu trabalho da melhor maneira possível.

351
00:17:24,681 --> 00:17:28,718
E Joy, não se esqueça de sorrir quando
a câmera vem em sua direção.

352
00:17:28,785 --> 00:17:30,218
Entendido.

353
00:17:32,387 --> 00:17:34,189
Joy, o que diabos está acontecendo?

354
00:17:34,256 --> 00:17:35,892
Como eles podem simplesmente deixar o jogo
funciona sozinho?

355
00:17:35,959 --> 00:17:37,627
Isso é incrivelmente imprudente.

356
00:17:38,695 --> 00:17:40,529
E Sage é um homem das cavernas?

357
00:17:40,597 --> 00:17:42,699
Eu estava na casa da filha dela
festa de aniversário.

358
00:17:45,802 --> 00:17:47,135
Algo não está certo.

359
00:17:48,638 --> 00:17:49,973
Concordo.

360
00:17:50,039 --> 00:17:51,473
Algo não está certo.

361
00:17:52,977 --> 00:17:54,612
Eu não estou lá.

362
00:17:56,614 --> 00:17:57,848
Tudo bem.

363
00:17:57,915 --> 00:18:00,183
Nós geramos no sul
ponto de verificação de manutenção.

364
00:18:00,249 --> 00:18:02,686
É uma caminhada de quatro horas daqui
para a zona não autorizada.

365
00:18:02,753 --> 00:18:05,856
Se seguirmos esse caminho,
podemos evitar quaisquer predadores.

366
00:18:05,923 --> 00:18:07,457
Isso não é divertido.

367
00:18:07,523 --> 00:18:08,859
Qual é o sentido de povoar este lugar

368
00:18:08,926 --> 00:18:11,127
com predadores soltos
se não pudermos atirar neles?

369
00:18:11,194 --> 00:18:12,930
Estamos aqui para trabalhar.

370
00:18:12,997 --> 00:18:14,565
Vamos nos concentrar apenas em chegar ao UZ.

371
00:18:14,632 --> 00:18:15,531
Ei.

372
00:18:16,634 --> 00:18:17,601
O que é isso?

373
00:18:20,638 --> 00:18:22,305
Por que isso está aqui?

374
00:18:22,372 --> 00:18:25,376
É a bicicleta speeder de
o primeiro desafio deste ano.

375
00:18:28,013 --> 00:18:29,546
Bem-vindos, concorrentes.

376
00:18:30,514 --> 00:18:32,483
Vocês são os poucos sortudos que foram escolhidos

377
00:18:32,549 --> 00:18:35,854
participar
nesta edição muito especial

378
00:18:35,920 --> 00:18:37,822
dos Jogos Jurássicos.

379
00:18:37,889 --> 00:18:38,957
O que?

380
00:18:39,024 --> 00:18:41,392
Base, entre.

381
00:18:42,594 --> 00:18:43,762
Eco.

382
00:18:43,828 --> 00:18:45,262
Desculpe.

383
00:18:45,930 --> 00:18:46,865
Base, entre.

384
00:18:46,931 --> 00:18:47,832
Obrigado por

385
00:18:47,899 --> 00:18:49,100
restabelecendo as comunicações.

386
00:18:49,166 --> 00:18:50,334
O jogo começou

387
00:18:50,401 --> 00:18:52,103
e o show está sendo transmitido em todo o mundo.

388
00:18:52,169 --> 00:18:53,303
O que?

389
00:18:53,370 --> 00:18:54,673
Você não pode ser extraído

390
00:18:54,739 --> 00:18:56,141
neste momento.

391
00:18:56,206 --> 00:18:58,944
É aconselhável que você continue
para jogar o jogo.

392
00:18:59,011 --> 00:19:00,713
Bem-vindo ao primeiro estágio.

393
00:19:00,780 --> 00:19:04,016
Você, o mais perigoso do mundo
terroristas, competirão

394
00:19:04,083 --> 00:19:06,152
até a morte em uma corrida contra o tempo

395
00:19:06,217 --> 00:19:07,887
e um ao outro.

396
00:19:07,953 --> 00:19:10,288
Mas primeiro, você precisará deles.

397
00:19:12,490 --> 00:19:15,493
Como você já sabe, se você se recusar a jogar,

398
00:19:15,561 --> 00:19:19,230
ou você sai da zona de jogo, kaboom.

399
00:19:20,766 --> 00:19:24,536
E claro, se você morrer aqui,
você morre de verdade.

400
00:19:24,603 --> 00:19:27,305
Pense nisso como sua execução inevitável

401
00:19:27,372 --> 00:19:29,207
pelos crimes hediondos que você cometeu,

402
00:19:29,274 --> 00:19:33,613
mas de uma forma mais,
digamos, de forma divertida.

403
00:19:33,680 --> 00:19:34,280
OK.

404
00:19:34,346 --> 00:19:36,917
Isso não pode estar acontecendo!

405
00:19:36,983 --> 00:19:40,453
Base, me diga que você não se envolveu
injeções letais.

406
00:19:40,519 --> 00:19:42,221
É aconselhável que você continue

407
00:19:42,288 --> 00:19:43,924
para jogar o jogo.

408
00:19:43,990 --> 00:19:46,927
É aconselhável que você
continue a jogar o ga-a-me.

409
00:19:46,993 --> 00:19:48,427
Jogue o jogo.

410
00:19:48,494 --> 00:19:50,396
Eu o perdi de verdade dessa vez.

411
00:19:52,531 --> 00:19:54,634
Isso ficou muito mais divertido.

412
00:19:54,701 --> 00:19:57,137
Eu gosto dessa atitude.

413
00:19:57,204 --> 00:19:58,739
Apenas divirta-se com isso.

414
00:19:58,805 --> 00:19:59,673
E quem sabe?

415
00:19:59,740 --> 00:20:02,175
Você pode ser o último sobrevivente

416
00:20:02,242 --> 00:20:04,779
e ganhe o perdão total e sua liberdade.

417
00:20:06,013 --> 00:20:07,949
Ok, concorrentes, prontos?

418
00:20:08,816 --> 00:20:10,184
Em três...

419
00:20:10,250 --> 00:20:11,219
Não se trata de vencer uma corrida.

420
00:20:11,284 --> 00:20:12,486
Dois...

421
00:20:12,552 --> 00:20:13,955
Apenas sobreviva até que alguém
cruza a linha de chegada!

422
00:20:14,021 --> 00:20:15,790
Um! Ir!

423
00:20:28,102 --> 00:20:29,937
Puta merda!

424
00:20:30,004 --> 00:20:31,538
Esse foi Anthony Tucker!

425
00:20:32,640 --> 00:20:34,877
Apressem-se competidores, a corrida já começou.

426
00:20:37,780 --> 00:20:40,582
E não se esqueça de olhar
para power-ups ao longo do caminho.

427
00:20:50,358 --> 00:20:51,392
Por que Tucker está aqui?

428
00:20:51,459 --> 00:20:53,095
Quero dizer, você acha que é ele de verdade?

429
00:20:53,162 --> 00:20:54,229
Poderia ser um NPC.

430
00:20:54,295 --> 00:20:56,031
Oh meu Deus, isso é tão louco.

431
00:21:35,805 --> 00:21:40,476
Os jogos começaram oficialmente
com a primeira etapa, A Corrida,

432
00:21:40,543 --> 00:21:42,580
onde os competidores devem competir
até a linha de chegada,

433
00:21:42,646 --> 00:21:45,883
evitando carnívoros devoradores de homens
e um ao outro.

434
00:21:45,950 --> 00:21:49,186
Ok, imitando Adrian,
por que Tucker está no jogo?

435
00:21:49,253 --> 00:21:51,487
Estágio dois, A Arena.

436
00:21:51,554 --> 00:21:54,625
Uma batalha até a morte no estilo gladiador.

437
00:21:54,692 --> 00:21:57,027
Temos a garantia de ter
um perdedor nesta rodada.

438
00:21:57,094 --> 00:21:58,295
Ele não pode me ouvir?

439
00:21:58,361 --> 00:21:59,462
Eu não faço ideia.

440
00:21:59,529 --> 00:22:01,265
Eu não sei o que ele é.

441
00:22:01,332 --> 00:22:03,399
A terceira etapa é capturar a bandeira.

442
00:22:03,466 --> 00:22:05,769
Nossa nova reviravolta
o labirinto de raptores favorito dos fãs,

443
00:22:05,836 --> 00:22:07,738
onde os competidores correm para salvar suas vidas

444
00:22:07,805 --> 00:22:11,008
enquanto tentava evitar
nosso pacote de raptor aprimorado.

445
00:22:11,075 --> 00:22:12,611
E estágio quatro.

446
00:22:12,677 --> 00:22:13,745
Como sempre,

447
00:22:13,812 --> 00:22:16,314
você sabe que eu não vou
para te contar tudo, certo?

448
00:22:16,380 --> 00:22:18,482
Então, vamos voltar à corrida,

449
00:22:19,184 --> 00:22:20,785
logo após esse intervalo comercial.

450
00:22:22,087 --> 00:22:23,088
Você pode me colocar?

451
00:22:23,154 --> 00:22:25,023
Com protocolos de host?

452
00:22:27,993 --> 00:22:28,960
Sim.

453
00:22:29,027 --> 00:22:29,961
Sim, eu posso.

454
00:22:30,829 --> 00:22:32,664
Mas por que você quer entrar lá?

455
00:22:32,731 --> 00:22:34,766
Gere-me perto da linha de chegada.

456
00:23:45,538 --> 00:23:46,807
O que está acontecendo?

457
00:23:47,607 --> 00:23:49,077
Por que o jogo está rodando?

458
00:23:49,143 --> 00:23:50,211
Não sei.

459
00:23:50,278 --> 00:23:51,813
Este é um momento muito infeliz.

460
00:23:51,879 --> 00:23:53,948
Isso deveria ser fácil!

461
00:23:55,083 --> 00:23:57,452
- O que acontece se eu morrer aqui?
- Acorde ele!

462
00:23:57,517 --> 00:23:59,486
Não! Não, vai ficar tudo bem.

463
00:23:59,553 --> 00:24:01,521
Se ele morrer no jogo,
ele vai acordar aqui.

464
00:24:13,368 --> 00:24:14,736
Estou bloqueado.

465
00:24:15,603 --> 00:24:18,272
Tucker, não morra.

466
00:24:20,108 --> 00:24:23,178
Se você morrer, não poderei
para você voltar.

467
00:24:23,245 --> 00:24:24,046
Você está sozinho.

468
00:24:24,780 --> 00:24:26,882
Você tem uma chance nisso.

469
00:24:27,750 --> 00:24:31,186
Pai, você percebe o que isso significa?

470
00:24:31,253 --> 00:24:32,654
Você tem que encontrar Andrew.

471
00:24:32,721 --> 00:24:33,956
Andrew não estava com o grupo.

472
00:24:34,023 --> 00:24:35,624
Eles o estão usando, pai.

473
00:24:35,691 --> 00:24:37,092
Eles o estão usando para chegar até você.

474
00:24:37,159 --> 00:24:38,694
Sim, eu sei.

475
00:24:38,761 --> 00:24:40,429
O plano ainda é o mesmo.

476
00:24:40,496 --> 00:24:41,764
Vá ao cerne.

477
00:25:02,419 --> 00:25:04,087
Anthony Tucker, olá.

478
00:25:04,154 --> 00:25:05,554
Eu sou Eco. Grande fã.

479
00:25:05,622 --> 00:25:07,123
Isso é tão legal!

480
00:25:10,293 --> 00:25:11,428
Chute!

481
00:25:11,494 --> 00:25:12,629
É uma coisa que adicionei ao jogo

482
00:25:12,695 --> 00:25:14,397
para desacelerar os competidores aleatoriamente.

483
00:25:14,464 --> 00:25:16,032
Dê um bom chute.

484
00:25:51,669 --> 00:25:54,004
Vejo você na linha de chegada!

485
00:25:59,511 --> 00:26:00,812
Fiquem juntos!

486
00:26:04,382 --> 00:26:05,450
Ei!

487
00:26:05,517 --> 00:26:07,752
Este é meu!

488
00:26:15,694 --> 00:26:17,562
OK.

489
00:26:17,629 --> 00:26:19,097
Isso é muito legal.

490
00:26:26,606 --> 00:26:28,340
Eu sou muito grande.
Eu não vou conseguir.

491
00:26:32,111 --> 00:26:34,147
Quanto tempo duram esses power-ups?

492
00:26:35,982 --> 00:26:38,417
20 segundos ou mais.

493
00:26:38,484 --> 00:26:40,820
Acho que ela não tem 20 segundos!

494
00:26:52,565 --> 00:26:53,733
Eu vou voltar.

495
00:26:57,370 --> 00:26:58,671
Merda!

496
00:27:09,983 --> 00:27:11,818
Amanda, Amanda, Amanda, Amanda!

497
00:27:11,885 --> 00:27:13,554
Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei. Ei, ei.

498
00:27:13,621 --> 00:27:15,489
- Ei, ei! Você está bem?
- Ela está bem?

499
00:27:15,556 --> 00:27:17,592
Não sei.
Como devo saber? Ei.

500
00:27:17,659 --> 00:27:19,493
Um de vocês, rapazes, quer me dar uma carona?

501
00:27:26,166 --> 00:27:28,168
Ei, ei, ei.
Não podemos ficar aqui.

502
00:27:28,235 --> 00:27:30,204
Ei, ei, ei, ei, ei.

503
00:27:50,291 --> 00:27:51,025
O que você está fazendo?

504
00:27:51,092 --> 00:27:52,961
Você vai se matar!

505
00:28:13,482 --> 00:28:14,883
Olá, Tucker.

506
00:28:14,950 --> 00:28:16,819
É bom ver você de novo.

507
00:28:31,400 --> 00:28:33,902
Lembra quando eu chutei sua bunda
nos últimos jogos?

508
00:28:35,304 --> 00:28:37,973
Eu tenho muitas perguntas
sobre como uma garotinha como eu

509
00:28:38,040 --> 00:28:40,577
poderia enfrentar um homem grande e forte como você.

510
00:28:48,385 --> 00:28:52,422
Bem, descobri mais tarde
é porque eles me "melhoraram".

511
00:28:52,489 --> 00:28:54,958
Eles me fizeram mais forte
porque eles queriam me ver

512
00:28:55,025 --> 00:28:56,559
chegar ao final dos jogos.

513
00:29:02,966 --> 00:29:04,834
É muito legal, não é?

514
00:29:08,471 --> 00:29:10,073
Estamos melhores aqui.

515
00:29:10,140 --> 00:29:12,242
Podemos ser tudo o que quisermos.

516
00:29:14,278 --> 00:29:15,212
Eu sei.

517
00:29:44,710 --> 00:29:45,944
Vamos.

518
00:30:26,486 --> 00:30:28,121
Ei, desconto Adrian.

519
00:30:29,389 --> 00:30:30,957
Adriano?

520
00:30:31,023 --> 00:30:32,392
Por que você está no meu jogo?

521
00:30:33,660 --> 00:30:35,261
Este é o meu jogo!

522
00:30:35,328 --> 00:30:36,429
Minha hora!

523
00:30:37,063 --> 00:30:38,599
Eu vou matar vocês dois.

524
00:30:52,714 --> 00:30:53,681
Caramba!

525
00:30:55,048 --> 00:30:55,884
Você está bem?

526
00:30:55,949 --> 00:30:57,084
Sim, idiota!

527
00:30:57,151 --> 00:30:59,520
Eu amo ter meus braços
roubado por raptores!

528
00:30:59,587 --> 00:31:01,155
Tem certeza que não quer
descansar por um minuto?

529
00:31:01,221 --> 00:31:02,590
Onde está Tucker agora?

530
00:31:05,292 --> 00:31:07,629
Onde está Adriano?
Ele está conversando com Adrian.

531
00:31:07,695 --> 00:31:08,562
Adriano?

532
00:31:08,830 --> 00:31:11,031
Não, aparentemente ele está falando sozinho.

533
00:31:11,098 --> 00:31:12,667
Não, não. Ele está lá.

534
00:31:12,734 --> 00:31:14,067
Eu o vi.

535
00:31:14,134 --> 00:31:15,569
Você está me dizendo que o jogo não pode vê-lo?

536
00:31:15,637 --> 00:31:16,704
Por que?

537
00:31:16,771 --> 00:31:18,071
Eu não tenho ideia.

538
00:31:19,339 --> 00:31:21,609
Acho que estamos perto de, uh,
ter um vencedor.

539
00:31:28,082 --> 00:31:30,018
Acho que me lembro de você.

540
00:31:31,587 --> 00:31:32,954
Cana?

541
00:31:33,021 --> 00:31:35,423
Parece que isso poderia ter
foi meu nome.

542
00:31:35,490 --> 00:31:37,793
Então foi você quem me colocou
no jogo, tentou me matar.

543
00:31:37,860 --> 00:31:39,895
Eu não sou essa pessoa.

544
00:31:39,961 --> 00:31:42,230
Eu sou parte dele.

545
00:31:43,965 --> 00:31:45,166
Eu quero ajudar você.

546
00:31:59,515 --> 00:32:00,149
O que ele está fazendo?

547
00:32:00,216 --> 00:32:01,517
Por que ele está agindo assim?

548
00:32:01,585 --> 00:32:04,553
Ele deve ser capaz de ver
algo que não podemos ver.

549
00:32:04,621 --> 00:32:06,322
Mas ele está agindo como um idiota!

550
00:32:11,360 --> 00:32:13,597
Vejo que você está aqui para destruir os jogos.

551
00:32:15,564 --> 00:32:16,733
Esse é um bom palpite.

552
00:32:18,602 --> 00:32:21,671
Ganhei acesso ao código-fonte.

553
00:32:22,438 --> 00:32:26,442
Eu programei um tipo de capa
isso me torna invisível

554
00:32:26,509 --> 00:32:28,011
para o sistema.

555
00:32:28,078 --> 00:32:29,513
Eu posso fazer um para você.

556
00:32:31,916 --> 00:32:33,183
Isso vai levar algum tempo.

557
00:32:34,417 --> 00:32:37,320
Eu não tenho tempo
esperar pelo seu casaco mágico.

558
00:32:37,387 --> 00:32:38,823
Então você morre.

559
00:32:49,967 --> 00:32:51,602
Primeiro lugar, Eco.

560
00:32:51,669 --> 00:32:55,606
Recompensa, power-up do Mech Suit de nível cinco.

561
00:32:55,673 --> 00:32:56,573
Rapidamente.

562
00:32:56,641 --> 00:32:57,775
Volte com os outros.

563
00:32:57,842 --> 00:32:58,709
Jogue o jogo.

564
00:32:58,776 --> 00:32:59,945
Sobreviver.

565
00:33:00,012 --> 00:33:02,614
E quando chegar a hora certa,
Eu vou te encontrar.

566
00:33:03,214 --> 00:33:05,516
Segundo lugar, Sábio.

567
00:33:05,583 --> 00:33:06,517
Ir!

568
00:33:22,099 --> 00:33:24,201
Terceiro lugar, Tucker.

569
00:33:33,880 --> 00:33:35,815
Quarto lugar, Seth.

570
00:33:35,882 --> 00:33:37,951
Quinto lugar, William.

571
00:33:38,017 --> 00:33:40,653
Último lugar, Amanda.

572
00:33:40,720 --> 00:33:42,855
Pena, execução.

573
00:33:52,097 --> 00:33:53,332
Fácil.

574
00:33:55,602 --> 00:33:57,003
Ei, ei.

575
00:33:57,070 --> 00:33:58,270
Não precisamos lutar.

576
00:34:01,040 --> 00:34:02,207
Ela precisa de ajuda!

577
00:34:05,411 --> 00:34:06,747
Ela ficou inconsciente há um tempo atrás.

578
00:34:07,580 --> 00:34:09,315
Se ela morrer aqui,
ela não vai simplesmente reaparecer?

579
00:34:09,382 --> 00:34:10,751
Não é assim que funciona?

580
00:34:10,818 --> 00:34:12,820
Uh, uh, talvez.

581
00:34:12,886 --> 00:34:15,488
Uh, base, status da Amanda.

582
00:34:17,658 --> 00:34:18,826
Ei, ei, ei.

583
00:34:23,664 --> 00:34:24,665
Ela está morta.

584
00:34:25,866 --> 00:34:27,768
Sábio, como isso é possível?

585
00:34:27,835 --> 00:34:29,202
Que tragédia.

586
00:34:29,268 --> 00:34:31,437
Já perdemos um dos nossos concorrentes.

587
00:34:31,504 --> 00:34:34,207
Amanda, mal te conhecíamos.

588
00:34:34,273 --> 00:34:36,110
Claro, é inevitável.

589
00:34:36,175 --> 00:34:38,747
Só podemos ter um vencedor.

590
00:34:38,813 --> 00:34:41,582
Estaremos de volta depois destes
anúncios comerciais.

591
00:34:44,218 --> 00:34:45,419
Não.

592
00:34:47,989 --> 00:34:49,356
Você o ouviu, Sage.

593
00:34:51,660 --> 00:34:53,494
Ela está morta.

594
00:34:53,560 --> 00:34:54,996
Não.

595
00:34:55,063 --> 00:34:56,163
Não.

596
00:34:56,230 --> 00:34:57,766
Isso não é possível.

597
00:34:57,832 --> 00:35:00,300
Não estamos conectados
às injeções letais!

598
00:35:01,402 --> 00:35:02,737
Talvez você não precise ser.

599
00:35:06,074 --> 00:35:07,408
Isso é ruim.

600
00:35:08,977 --> 00:35:10,245
O que?

601
00:35:11,579 --> 00:35:13,214
Você não vê?

602
00:35:13,281 --> 00:35:16,085
O DEUS encontrou
outra maneira de nos matar.

603
00:35:16,152 --> 00:35:17,620
DEUS.?

604
00:35:17,687 --> 00:35:19,055
Como Deus?

605
00:35:19,121 --> 00:35:21,489
É o dispositivo operacional dos jogos.

606
00:35:21,556 --> 00:35:23,291
É basicamente Deus aqui.

607
00:35:23,358 --> 00:35:25,560
Uh, e se...

608
00:35:25,628 --> 00:35:30,733
teoricamente, encontrou uma maneira
nos prender aqui?

609
00:35:30,800 --> 00:35:33,234
E mantenha nossas mentes aqui.

610
00:35:33,301 --> 00:35:36,972
Se pudesse fazer isso, poderia
apague-os completamente.

611
00:35:39,141 --> 00:35:40,475
É isso?

612
00:35:42,244 --> 00:35:44,346
Isso não é remotamente possível.

613
00:35:45,749 --> 00:35:47,050
É isso?

614
00:35:47,117 --> 00:35:48,484
Não, não é.

615
00:35:50,153 --> 00:35:51,788
Isso explicaria como vi Cane.

616
00:35:52,789 --> 00:35:53,824
O que, Cana?

617
00:35:55,058 --> 00:35:56,193
O que?

618
00:35:56,258 --> 00:35:57,426
O antigo anfitrião.

619
00:35:58,327 --> 00:35:59,395
Eu o vi.

620
00:36:00,329 --> 00:36:02,099
Ele parece diferente.
Ele tinha um capuz

621
00:36:02,165 --> 00:36:03,667
e ele estava andando em um raptor,

622
00:36:03,734 --> 00:36:04,768
mas era ele.

623
00:36:09,673 --> 00:36:10,539
Quem é você?

624
00:36:12,776 --> 00:36:15,278
Você não parece
Concorrentes dos Jogos Jurássicos.

625
00:36:15,345 --> 00:36:16,379
Nós não estamos.

626
00:36:17,682 --> 00:36:18,950
Eu sou Sábio.

627
00:36:19,016 --> 00:36:22,252
Diretor técnico do show
e estamos aqui para consertar alguns

628
00:36:22,319 --> 00:36:24,789
de falhas técnicas.

629
00:36:26,157 --> 00:36:28,525
Ou pelo menos estávamos, até que...

630
00:36:28,593 --> 00:36:32,429
Até você ficar preso aqui
e tive que jogar de verdade.

631
00:36:35,398 --> 00:36:36,701
Não é muito divertido, não é?

632
00:36:39,137 --> 00:36:40,705
Nada disso faz sentido.

633
00:36:42,640 --> 00:36:44,609
Atenção concorrentes.

634
00:36:44,675 --> 00:36:47,445
A segunda fase está prestes a começar.

635
00:36:50,649 --> 00:36:52,217
Bem, todos vocês trabalham para o maldito programa.

636
00:36:52,283 --> 00:36:53,786
Você sabe o que acontece.

637
00:36:56,287 --> 00:36:57,588
Como aquelas coleiras.

638
00:37:00,893 --> 00:37:01,994
Últimas notícias.

639
00:37:02,060 --> 00:37:03,394
Em um evento surpresa não anunciado,

640
00:37:03,461 --> 00:37:06,165
os Jogos Jurássicos são
transmitindo ao vivo no ar

641
00:37:06,231 --> 00:37:07,431
com uma edição especial.

642
00:37:07,498 --> 00:37:10,401
E já, um concorrente
faleceu.

643
00:37:10,468 --> 00:37:12,503
Quem são esses concorrentes?

644
00:37:12,570 --> 00:37:14,472
Eles são criminosos vis.

645
00:37:14,539 --> 00:37:16,742
Co-conspiradores
de uma organização terrorista

646
00:37:16,809 --> 00:37:20,847
determinado a impedir a justiça
de ser servido.

647
00:37:20,914 --> 00:37:23,515
Claro, como sempre,
o governo generosamente

648
00:37:23,582 --> 00:37:26,152
nos concedeu permissão para perdoar um.

649
00:37:26,219 --> 00:37:27,220
O vencedor.

650
00:37:27,287 --> 00:37:28,988
Será Tucker de novo?

651
00:37:29,055 --> 00:37:33,827
Vamos descobrir como Estágio Dois
começa, logo depois disso.

652
00:37:37,197 --> 00:37:38,665
Espere.

653
00:37:39,331 --> 00:37:40,700
Você terá o seu momento.

654
00:37:41,968 --> 00:37:44,436
Quanto mais esperarmos, mais
uma chance que ele tem de fazer o que quer que seja

655
00:37:44,503 --> 00:37:45,939
ele está planejando fazer lá.

656
00:37:46,005 --> 00:37:48,373
Concordo. Ele precisa
uma distração para enfraquecê-lo.

657
00:37:48,440 --> 00:37:49,976
Mas não é você.

658
00:37:50,043 --> 00:37:51,145
Ainda não.

659
00:37:51,212 --> 00:37:52,478
Analisamos os números.

660
00:37:52,545 --> 00:37:55,182
Há um aumento de 84% se esperarmos,

661
00:37:55,249 --> 00:37:57,550
contra 63% se voltarmos agora.

662
00:37:58,351 --> 00:37:59,887
Isso está ficando ridículo.

663
00:37:59,954 --> 00:38:01,755
Você não vê que ele está tentando
sabotar o jogo?

664
00:38:01,822 --> 00:38:03,090
- Ele precisa morrer.
- Claro.

665
00:38:03,157 --> 00:38:05,592
Mas se ele morrer agora,
perderemos muitos espectadores.

666
00:38:05,659 --> 00:38:07,895
Confie em mim, você terá sua chance.

667
00:38:09,462 --> 00:38:11,464
Multar. Faremos do seu jeito.

668
00:38:11,531 --> 00:38:13,533
Obrigado pela sua compreensão.

669
00:38:13,601 --> 00:38:15,401
Eu não acho que você ficará desapontado.

670
00:38:18,272 --> 00:38:19,640
Ei, onde você está indo?

671
00:38:20,107 --> 00:38:22,276
Um cara não pode mijar?

672
00:38:22,343 --> 00:38:23,912
- Pressa.
- Tudo bem.

673
00:38:23,979 --> 00:38:25,013
Jesus.

674
00:38:33,554 --> 00:38:34,823
Bem-vindos, concorrentes,

675
00:38:34,890 --> 00:38:35,790
para o Estágio Dois.

676
00:38:36,791 --> 00:38:40,427
Eu gosto de chamar esse jogo
Salve a princesa.

677
00:38:41,029 --> 00:38:42,864
Primeiro, preciso que vocês se dividam

678
00:38:42,931 --> 00:38:43,932
em dois grupos de três.

679
00:38:43,999 --> 00:38:46,167
Caso você não tenha notado,
somos cinco.

680
00:38:46,268 --> 00:38:48,236
Ah, sim, por enquanto.

681
00:38:48,303 --> 00:38:50,739
Por favor, você tem 20 segundos.

682
00:38:58,948 --> 00:39:02,550
Eu ia fazer parceria com Tucker
de qualquer maneira, então vá se ferrar.

683
00:39:03,152 --> 00:39:04,153
Idiotas.

684
00:39:04,220 --> 00:39:05,855
Eco, o que é...

685
00:39:07,123 --> 00:39:09,692
O que é Salve a Princesa?
Não sei o que é esse jogo.

686
00:39:11,459 --> 00:39:12,962
É porque não existe.

687
00:39:13,029 --> 00:39:14,096
O que?

688
00:39:14,163 --> 00:39:18,433
Eu escrevi para ser mais
uma batalha real de vale-tudo

689
00:39:18,500 --> 00:39:20,236
tipo de coisa.

690
00:39:20,303 --> 00:39:21,837
Então, não temos vantagem.

691
00:39:21,904 --> 00:39:23,139
Nós fazemos.

692
00:39:23,205 --> 00:39:24,572
Trabalhamos juntos.

693
00:39:25,207 --> 00:39:27,276
Jogamos de forma inteligente. OK?

694
00:39:27,343 --> 00:39:28,845
Estamos todos no mesmo time.

695
00:39:31,048 --> 00:39:32,883
Nós estamos, certo, Tucker?

696
00:39:35,619 --> 00:39:37,921
Infelizmente você não está

697
00:39:37,988 --> 00:39:39,455
na mesma equipe.

698
00:39:40,824 --> 00:39:43,994
Agora, uma princesa será escolhida
aleatoriamente de cada grupo.

699
00:39:47,064 --> 00:39:47,965
Sábio!

700
00:39:48,031 --> 00:39:49,232
Sábio!

701
00:39:49,299 --> 00:39:50,367
- Sá...
- Estou bem.

702
00:39:50,434 --> 00:39:52,535
- Sábio!
- Está tudo bem!

703
00:39:54,404 --> 00:39:55,806
Eu não posso sair embora.

704
00:39:59,343 --> 00:40:00,444
Quem está no outro?

705
00:40:12,223 --> 00:40:13,925
Ah Merda.

706
00:40:15,393 --> 00:40:17,895
Pai!
Eles estão me forçando a jogar.

707
00:40:18,896 --> 00:40:20,098
Eu sei.

708
00:40:20,164 --> 00:40:21,132
Eu vou te derrubar!

709
00:40:21,199 --> 00:40:22,532
Apenas espere.

710
00:40:29,374 --> 00:40:30,708
Qual é o jogo, idiota?

711
00:40:30,775 --> 00:40:32,844
Achei que você nunca iria perguntar.

712
00:40:33,412 --> 00:40:34,713
O objetivo é simples.

713
00:40:34,780 --> 00:40:36,715
Resgate sua princesa primeiro.

714
00:40:36,782 --> 00:40:38,884
Se você fizer isso, eles viverão.

715
00:40:38,951 --> 00:40:42,888
O outro, bem,
o outro não terá tanta sorte.

716
00:40:42,955 --> 00:40:45,124
Infelizmente, este jogo vai acabar

717
00:40:45,190 --> 00:40:46,458
assim como começou.

718
00:40:46,524 --> 00:40:49,728
Com cinco jogadores ou talvez menos.

719
00:40:49,795 --> 00:40:52,131
De qualquer forma, você tem um minuto
para escolher seus power-ups.

720
00:40:52,197 --> 00:40:55,401
Todos os power-ups externos que você pode
coletadas serão anuladas

721
00:40:55,467 --> 00:40:56,468
durante este jogo.

722
00:40:56,534 --> 00:40:58,270
Lamentamos por isso.

723
00:40:58,337 --> 00:40:59,438
Na verdade.

724
00:40:59,505 --> 00:41:00,439
Boa sorte.

725
00:41:02,007 --> 00:41:03,909
Escolha o seu dinossauro.

726
00:41:06,046 --> 00:41:06,946
Pai!

727
00:41:07,546 --> 00:41:09,382
Eu não quero morrer.

728
00:41:14,120 --> 00:41:14,988
Merda!

729
00:41:15,989 --> 00:41:16,823
Guilherme.

730
00:41:16,890 --> 00:41:18,124
Escolha o seu dinossauro.

731
00:41:18,191 --> 00:41:19,092
Sete.

732
00:41:19,893 --> 00:41:22,095
Basta ligar e sair do caminho.

733
00:41:23,463 --> 00:41:25,131
Deixe Tucker salvar Andrew.

734
00:41:25,198 --> 00:41:26,933
O que? Claro que não. Você está louco?

735
00:41:27,000 --> 00:41:29,202
Nós não vamos apenas
deixar você aqui para morrer.

736
00:41:29,836 --> 00:41:31,004
Escolha o seu dinossauro.

737
00:41:31,071 --> 00:41:35,708
Olha, Seth, precisamos dela
para sair daqui vivo.

738
00:41:45,886 --> 00:41:47,288
Guilherme escolheu

739
00:41:47,354 --> 00:41:49,190
Tiranossauro rex.

740
00:41:55,696 --> 00:41:57,264
Escolha o seu dinossauro.

741
00:41:57,331 --> 00:41:58,232
Desculpe, garoto.

742
00:42:01,769 --> 00:42:04,271
Seth escolheu o Brontossauro.

743
00:42:08,542 --> 00:42:09,910
Sábio, o que eu faço?

744
00:42:10,846 --> 00:42:12,180
Escolha o seu dinossauro.

745
00:42:13,515 --> 00:42:15,150
Não há outro jeito.

746
00:42:17,018 --> 00:42:19,020
Nós nos metemos nisso, Echo.

747
00:42:20,522 --> 00:42:21,656
Escolha o seu dinossauro.

748
00:42:21,723 --> 00:42:23,758
Eu não posso ser responsável
pela morte daquele menino.

749
00:42:27,262 --> 00:42:28,430
Salve-o.

750
00:42:31,032 --> 00:42:32,167
Escolha o seu dinossauro.

751
00:42:32,234 --> 00:42:33,235
Tudo bem.

752
00:42:34,603 --> 00:42:36,571
Não, eu não posso fazer isso!

753
00:42:36,638 --> 00:42:38,707
Cale a boca e faça isso, ok?

754
00:42:38,773 --> 00:42:40,175
Estamos ficando sem tempo.

755
00:42:40,242 --> 00:42:42,144
Apenas se apresse.

756
00:42:42,210 --> 00:42:43,346
Venha aqui.

757
00:42:43,412 --> 00:42:44,881
Ouça, vou levar o T-rex.

758
00:42:44,947 --> 00:42:47,450
Você pega o grande,
executar a defesa. OK?

759
00:42:47,517 --> 00:42:49,318
Não, essa não é a estratégia.

760
00:42:49,385 --> 00:42:50,453
Você tem um plano melhor, nerd?

761
00:42:50,520 --> 00:42:51,687
Sim, eu quero!

762
00:42:51,754 --> 00:42:53,489
O Pterossauro pode chegar
a gaiola muito mais fácil.

763
00:42:53,556 --> 00:42:54,891
Além disso, é mais rápido que o Bronto.

764
00:42:54,957 --> 00:42:57,326
Tudo o que precisamos fazer é chamar Andrew
fora da gaiola.

765
00:42:57,393 --> 00:42:58,461
E nós o salvaremos.

766
00:42:58,528 --> 00:42:59,695
Isso é um dinossauro bichano!

767
00:42:59,762 --> 00:43:01,230
Você nunca chegará a tempo!

768
00:43:01,297 --> 00:43:02,665
Oh sim?

769
00:43:02,732 --> 00:43:04,867
Bem, não vou levar o Pterossauro.

770
00:43:09,872 --> 00:43:11,340
Eco escolheu

771
00:43:11,407 --> 00:43:13,376
Tiranossauro Rex.

772
00:43:17,781 --> 00:43:18,616
Faltam dez segundos

773
00:43:18,682 --> 00:43:19,917
para fazer sua escolha.

774
00:43:20,584 --> 00:43:22,186
Escolha o seu dinossauro.

775
00:43:23,253 --> 00:43:28,392
10, 9, 8, 7, 6,

776
00:43:28,458 --> 00:43:33,030
5, 4, 3, 2, 1.

777
00:43:35,899 --> 00:43:38,235
Tucker escolheu o Pteranodonte.

778
00:43:38,302 --> 00:43:40,204
O que? Merda.

779
00:43:41,205 --> 00:43:42,439
Ah, droga!

780
00:43:45,542 --> 00:43:47,311
Use suas asas para avançar.

781
00:43:47,378 --> 00:43:48,346
Comece a correr.

782
00:43:49,480 --> 00:43:50,548
Excelente.

783
00:43:50,616 --> 00:43:55,820
Agora a batalha começará em 3, 2, 1, vai!

784
00:44:18,109 --> 00:44:20,012
Espere! Parar!

785
00:44:23,015 --> 00:44:24,984
Todos nós vamos morrer se não jogarmos!

786
00:44:25,050 --> 00:44:27,186
Tem que haver alguma outra maneira!

787
00:44:28,387 --> 00:44:30,055
Eco!

788
00:44:30,122 --> 00:44:31,323
Sobreviver!

789
00:44:32,491 --> 00:44:33,693
Você tem que sobreviver!

790
00:44:43,402 --> 00:44:44,470
Não bata tanto.

791
00:44:44,536 --> 00:44:47,306
Obtenha seu saldo primeiro
e deixe o vento mantê-lo acordado.

792
00:44:55,515 --> 00:44:57,183
Tire sua bunda gorda do caminho.

793
00:45:01,488 --> 00:45:02,822
Fique quieto!

794
00:45:19,740 --> 00:45:20,974
Pai!

795
00:45:30,619 --> 00:45:31,986
Há uma trava aqui.

796
00:45:33,354 --> 00:45:34,822
Legal. Dê-me um segundo.

797
00:45:38,059 --> 00:45:39,927
Essa coisa tem uma merda nas mãos.

798
00:46:04,821 --> 00:46:06,588
Ah! Meu olho!

799
00:46:06,656 --> 00:46:08,223
Não!

800
00:46:16,131 --> 00:46:17,532
Tucker, o poder.

801
00:46:17,599 --> 00:46:18,900
Sim, eu vejo isso.

802
00:46:34,350 --> 00:46:35,819
Saia do caminho!

803
00:46:35,885 --> 00:46:37,053
Mover!

804
00:46:42,291 --> 00:46:43,827
Não! Não!

805
00:46:55,839 --> 00:46:56,673
Que tal isso,

806
00:46:56,740 --> 00:46:57,641
senhoras e senhores?

807
00:46:59,175 --> 00:47:01,645
É por isso que assistimos aos jogos.

808
00:47:09,153 --> 00:47:10,722
Senhoras e senhores,

809
00:47:10,789 --> 00:47:12,356
temos um vencedor.

810
00:47:13,090 --> 00:47:16,828
Mas, infelizmente, também temos um perdedor.

811
00:47:16,895 --> 00:47:19,263
Sábio, por favor, dê um passo à frente.

812
00:47:30,174 --> 00:47:31,141
Espere.

813
00:47:34,914 --> 00:47:36,481
Por que ele ainda é um dinossauro?

814
00:47:37,348 --> 00:47:38,918
Porque esta princesa

815
00:47:38,983 --> 00:47:40,251
não foi salvo.

816
00:47:40,318 --> 00:47:43,656
E claro, ela deve ser executada.

817
00:47:44,924 --> 00:47:47,992
William, o jantar está servido.

818
00:47:49,994 --> 00:47:51,563
Não, não, não!

819
00:47:51,630 --> 00:47:53,364
Eu não vou!

820
00:47:56,034 --> 00:47:58,536
Não! Guilherme, não!

821
00:47:58,603 --> 00:48:00,271
Guilherme, não!

822
00:48:00,338 --> 00:48:01,439
Não.

823
00:48:16,388 --> 00:48:17,289
O quê?

824
00:48:17,356 --> 00:48:18,157
Espere, não.

825
00:48:18,224 --> 00:48:20,526
Sinto muito, William.

826
00:48:21,160 --> 00:48:23,128
Mas ataques diretos ao host,

827
00:48:23,195 --> 00:48:24,997
eles são estritamente contra as regras.

828
00:48:26,232 --> 00:48:29,335
E não podemos ter ninguém
quebrando as regras.

829
00:48:30,236 --> 00:48:32,238
Não. Não,
leve-me em vez disso!

830
00:48:33,405 --> 00:48:34,708
Leve-me em vez disso.

831
00:48:40,681 --> 00:48:42,182
Ho-ho!

832
00:49:04,070 --> 00:49:05,238
Não se preocupe.

833
00:49:05,305 --> 00:49:08,074
Os Jogos Jurássicos são
tudo sobre segundas chances.

834
00:49:09,242 --> 00:49:11,579
Tucker, como o MVP da partida,

835
00:49:11,647 --> 00:49:14,248
você será recompensado
com este power-up especial.

836
00:49:20,521 --> 00:49:21,222
O que é?

837
00:49:21,289 --> 00:49:23,190
É sua segunda chance.

838
00:49:23,859 --> 00:49:24,860
É uma vida extra.

839
00:49:24,927 --> 00:49:26,060
É uma vantagem.

840
00:49:26,127 --> 00:49:27,461
Use-o para ressuscitar

841
00:49:27,528 --> 00:49:29,363
ou um de seus colegas concorrentes

842
00:49:29,430 --> 00:49:31,465
a qualquer momento durante o resto do jogo.

843
00:49:33,501 --> 00:49:34,268
Reviva-o.

844
00:49:34,335 --> 00:49:35,804
Vamos, faça isso! Use-o!

845
00:49:35,871 --> 00:49:37,538
Ah, não, não, não, não.

846
00:49:37,605 --> 00:49:39,875
Sinto profundamente,

847
00:49:39,942 --> 00:49:43,210
mas eu disse para o resto do jogo.

848
00:49:46,348 --> 00:49:48,051
Descansem, competidores.

849
00:49:48,116 --> 00:49:51,386
O estágio três é menor que
uma hora desde o início.

850
00:49:57,727 --> 00:49:59,361
Ele se sacrificou...

851
00:50:02,665 --> 00:50:03,800
para mim.

852
00:50:08,604 --> 00:50:10,405
Isso é loucura.

853
00:50:12,842 --> 00:50:15,812
Não deveríamos estar aqui!

854
00:50:15,878 --> 00:50:16,947
Não somos assassinos!

855
00:50:17,014 --> 00:50:18,749
Não podemos jogar este jogo de verdade!

856
00:50:19,883 --> 00:50:21,018
Nós vamos morrer!

857
00:50:21,085 --> 00:50:22,052
Nós vamos morrer por sua causa

858
00:50:22,118 --> 00:50:24,120
- e seu filho da puta!
- Não, Seth. Não!

859
00:50:24,187 --> 00:50:25,521
- Não é ele!
- Eu vou te matar!

860
00:50:25,588 --> 00:50:27,123
Não é ele!

861
00:50:27,190 --> 00:50:28,458
É esse maldito jogo!

862
00:50:28,524 --> 00:50:29,860
Junte-se!

863
00:50:29,927 --> 00:50:32,128
Somos nós contra o jogo!

864
00:50:32,796 --> 00:50:33,764
É isso!

865
00:50:35,899 --> 00:50:36,800
É isso.

866
00:50:38,869 --> 00:50:40,136
Podemos vencer isso.

867
00:50:45,141 --> 00:50:46,342
Não, não podemos.

868
00:50:47,510 --> 00:50:48,512
Eco.

869
00:50:50,280 --> 00:50:52,050
Ainda restam dois jogos.

870
00:50:52,684 --> 00:50:56,121
Se um de nós sobreviver,
o que vamos fazer?

871
00:50:56,186 --> 00:50:58,355
Volte para a UZ,
reiniciar o sistema?

872
00:50:58,422 --> 00:51:00,457
Salvar os Jogos Jurássicos?

873
00:51:00,524 --> 00:51:02,192
É mau!

874
00:51:02,259 --> 00:51:03,828
Que diabos?

875
00:51:06,363 --> 00:51:08,933
As pessoas têm dito isso
desde que os jogos começaram.

876
00:51:11,636 --> 00:51:14,204
As pessoas estão morrendo
desde que os jogos começaram.

877
00:51:15,539 --> 00:51:17,776
Você não se importou, então você
ficaram presos aqui.

878
00:51:30,388 --> 00:51:31,924
Preciso chegar ao cerne.

879
00:51:33,558 --> 00:51:35,094
Pode me ajudar?

880
00:51:35,161 --> 00:51:37,029
O que você vai fazer?

881
00:51:37,096 --> 00:51:38,563
Jogar uma pedra nele?

882
00:51:39,932 --> 00:51:41,399
Isto não é apenas uma pedra.

883
00:51:42,868 --> 00:51:44,469
É um asteróide.

884
00:51:44,536 --> 00:51:45,437
Um o quê?

885
00:51:47,106 --> 00:51:48,674
Eu não dei um nome.

886
00:51:49,742 --> 00:51:53,647
Mas está revestido com um vírus
isso pode derrubar os jogos

887
00:51:53,714 --> 00:51:54,781
para sempre.

888
00:51:57,516 --> 00:51:59,920
Você sabe, só porque você está sussurrando

889
00:52:01,387 --> 00:52:03,322
não significa que eles não possam ouvir você.

890
00:52:08,762 --> 00:52:09,830
Certo.

891
00:52:11,798 --> 00:52:12,833
Isso mesmo.

892
00:52:17,637 --> 00:52:18,672
Isso mesmo!

893
00:52:19,940 --> 00:52:21,507
Eu quero que você me ouça!

894
00:52:22,843 --> 00:52:23,744
É isso!

895
00:52:23,810 --> 00:52:25,045
Acabou!

896
00:52:25,112 --> 00:52:27,414
Este é o fim dos Jogos Jurássicos!

897
00:52:30,885 --> 00:52:33,087
Então, venha tirar isso de mim, Joy!

898
00:52:33,154 --> 00:52:34,454
Venha e pegue!

899
00:52:35,622 --> 00:52:36,858
Pare-me!

900
00:52:36,924 --> 00:52:37,759
É isso. Eu estou entrando.

901
00:52:37,825 --> 00:52:40,228
Não. As classificações têm
nunca foi tão alto.

902
00:52:40,293 --> 00:52:42,163
Ele vai destruir os jogos.

903
00:52:42,230 --> 00:52:44,198
Eu sou o anfitrião.
Deixe-me entrar e salvá-lo.

904
00:52:44,264 --> 00:52:45,599
Calculamos as probabilidades.

905
00:52:45,666 --> 00:52:48,102
E determinei que vale a pena
o risco de continuar.

906
00:52:48,169 --> 00:52:50,470
Trata-se de classificações, nada mais.

907
00:52:50,537 --> 00:52:52,439
Além disso, Andrew está agora no jogo.

908
00:52:53,241 --> 00:52:54,842
Por que você trouxe o filho de Tucker aqui?

909
00:52:55,877 --> 00:52:58,346
Isso apenas o motiva
ser mais perigoso.

910
00:52:58,412 --> 00:53:00,048
Ainda estamos no controle.

911
00:53:00,115 --> 00:53:01,349
Agora, por favor,

912
00:53:01,415 --> 00:53:02,851
Eu gostaria que você lidasse com
membros da imprensa

913
00:53:02,918 --> 00:53:04,987
que estão aguardando uma resposta nossa.

914
00:53:05,888 --> 00:53:06,521
Então, Alegria,

915
00:53:06,587 --> 00:53:07,790
você está ciente de que as informações

916
00:53:07,856 --> 00:53:10,125
de dentro dos jogos vazou?

917
00:53:10,192 --> 00:53:11,526
Estamos sendo informados de que os competidores

918
00:53:11,592 --> 00:53:13,327
não são realmente terroristas,

919
00:53:13,394 --> 00:53:15,329
mas funcionários do próprio jogo.

920
00:53:15,396 --> 00:53:16,765
Qual é a sua resposta?

921
00:53:16,832 --> 00:53:17,699
Caramba.

922
00:53:17,766 --> 00:53:19,333
Garrett.

923
00:53:19,400 --> 00:53:22,704
Você está confirmando a fonte
das informações vazadas?

924
00:53:22,771 --> 00:53:23,672
Oh não.

925
00:53:23,739 --> 00:53:26,440
Ele é um funcionário insatisfeito que foi demitido

926
00:53:26,507 --> 00:53:29,044
devido ao mau desempenho no trabalho.

927
00:53:29,111 --> 00:53:30,479
Você sabe como as pessoas podem ficar.

928
00:53:30,546 --> 00:53:32,381
Eles dirão qualquer coisa para chamar a atenção.

929
00:53:32,447 --> 00:53:34,250
Então, não há verdade
no que ele está reivindicando?

930
00:53:34,316 --> 00:53:35,484
Nem um grama.

931
00:53:35,551 --> 00:53:38,021
Os competidores são exatamente quem afirmamos.

932
00:53:38,087 --> 00:53:40,322
Membros dos Homens das Cavernas
responsável pelos ataques

933
00:53:40,389 --> 00:53:41,925
nos últimos jogos.

934
00:53:41,991 --> 00:53:43,259
Assassinos.

935
00:53:43,325 --> 00:53:46,528
Exceto Anthony Tucker, é claro.

936
00:53:46,595 --> 00:53:48,898
É emocionante vê-lo
buscar duas vitórias consecutivas,

937
00:53:48,965 --> 00:53:49,966
não é?

938
00:53:50,033 --> 00:53:50,934
E os rumores

939
00:53:51,000 --> 00:53:53,269
que você perdeu o controle do show?

940
00:53:53,335 --> 00:53:55,437
E como Adrian Cane ainda está hospedando?

941
00:53:55,504 --> 00:53:59,008
Vamos lá, não é realmente ele.

942
00:53:59,075 --> 00:54:02,913
Podemos tornar realista, bem,
principalmente dinossauros realistas.

943
00:54:02,980 --> 00:54:05,716
Você não acha que podemos
evocar um hospedeiro morto?

944
00:54:05,783 --> 00:54:08,285
Estamos fazendo isso para passar a tocha,

945
00:54:08,351 --> 00:54:09,787
por assim dizer.

946
00:54:09,854 --> 00:54:14,792
Além disso, isso é um show,
assim como sempre foi.

947
00:54:14,859 --> 00:54:17,360
Você não acha que sabemos o que estamos fazendo?

948
00:54:17,427 --> 00:54:18,996
E você pode negar isso
as avaliações são as melhores

949
00:54:19,063 --> 00:54:20,363
eles já foram?

950
00:54:22,233 --> 00:54:23,600
Eu não pensei assim.

951
00:54:24,802 --> 00:54:26,637
Aqui está o que eu quero de você
para contar aos seus espectadores.

952
00:54:26,704 --> 00:54:28,371
Se eles acham que isso é Jurassic Games

953
00:54:28,438 --> 00:54:31,275
tem sido emocionante,
o melhor ainda está por vir.

954
00:54:31,342 --> 00:54:32,508
Estou prestes a roubar o show.

955
00:54:32,575 --> 00:54:34,211
Mas será que a IA...

956
00:54:36,047 --> 00:54:36,982
Estamos sem tempo.

957
00:54:37,048 --> 00:54:38,183
Obrigado.

958
00:55:02,406 --> 00:55:03,775
Ainda não, garoto.

959
00:55:05,310 --> 00:55:06,678
Está quase pronto.

960
00:55:11,549 --> 00:55:12,952
O que fizemos?

961
00:55:14,186 --> 00:55:15,553
Nosso jogo os matou.

962
00:55:16,188 --> 00:55:17,156
Eu os matei.

963
00:55:17,924 --> 00:55:18,891
Eu quase matei você.

964
00:55:18,958 --> 00:55:20,159
Não.

965
00:55:20,226 --> 00:55:21,694
Não é sua culpa.

966
00:55:22,460 --> 00:55:23,963
Precisamos que você seja você aqui

967
00:55:24,030 --> 00:55:26,132
se tivermos alguma chance de sobreviver a isso.

968
00:55:35,440 --> 00:55:36,842
Como você está se comportando?

969
00:55:39,078 --> 00:55:40,446
Por que estou aqui?

970
00:55:42,382 --> 00:55:44,517
O jogo está tentando usar você para chegar até mim.

971
00:55:45,218 --> 00:55:46,585
Desculpe.

972
00:55:49,790 --> 00:55:51,490
Talvez pense
Vou cometer algum erro estúpido

973
00:55:51,557 --> 00:55:52,893
porque você está aqui.

974
00:55:53,827 --> 00:55:56,129
Você não vai levar
qualquer responsabilidade por isso,

975
00:55:56,196 --> 00:55:57,264
você é?

976
00:55:57,331 --> 00:55:58,597
Você é a razão de eu estar aqui.

977
00:55:58,665 --> 00:56:01,902
Seus erros estúpidos levaram a tudo isso.

978
00:56:03,003 --> 00:56:05,571
Voltei aqui quando
Eu descobri que eles levaram você.

979
00:56:06,907 --> 00:56:07,908
Eu vim para ajudar.

980
00:56:08,909 --> 00:56:09,676
E o quê?

981
00:56:09,743 --> 00:56:11,378
Você vai explodir os jogos?

982
00:56:11,445 --> 00:56:12,914
Obter sua vingança?

983
00:56:12,981 --> 00:56:15,183
Eu acho que você gostaria de mim
para te agradecer por me salvar

984
00:56:15,249 --> 00:56:18,753
lá atrás, mas sejamos honestos,
não vamos sobreviver a isso.

985
00:56:18,820 --> 00:56:20,888
- André.
- É um circo lá fora.

986
00:56:20,955 --> 00:56:23,458
As pessoas querem ver todos nós mortos.

987
00:56:23,523 --> 00:56:25,660
Você realmente acha que tudo está
vai ficar bem?

988
00:56:32,333 --> 00:56:34,168
Deus, você é uma vadia chorona, não é?

989
00:56:34,235 --> 00:56:35,069
Sete.

990
00:56:35,136 --> 00:56:36,570
O que?

991
00:56:36,637 --> 00:56:38,373
20 minutos atrás, ele estava todo,

992
00:56:38,439 --> 00:56:40,241
"Papai, papai, me salve."

993
00:56:40,308 --> 00:56:41,608
E agora olhe para você.

994
00:56:42,609 --> 00:56:44,913
Você sabe quem seria útil
agora mesmo?

995
00:56:45,914 --> 00:56:46,849
Guilherme,

996
00:56:47,483 --> 00:56:48,917
Amanda.

997
00:56:49,651 --> 00:56:51,353
Não um punk de nariz ranhoso.

998
00:56:51,420 --> 00:56:52,520
Isso é o suficiente.

999
00:56:52,587 --> 00:56:53,989
Ok, pessoal.

1000
00:56:55,691 --> 00:56:56,992
Economize sua energia.

1001
00:56:58,694 --> 00:57:01,697
Eco, o que sabemos
sobre os próximos jogos?

1002
00:57:04,565 --> 00:57:05,467
Deveriam ser raptores.

1003
00:57:05,533 --> 00:57:06,601
- Merda.
- Sim.

1004
00:57:06,668 --> 00:57:08,971
Deveriam ser raptores.

1005
00:57:09,038 --> 00:57:12,741
Sem restrições de inicialização
a menos que eles mudem isso novamente.

1006
00:57:12,808 --> 00:57:14,676
E quanto ao inventário de inicialização?

1007
00:57:16,145 --> 00:57:17,113
Um kit médico.

1008
00:57:17,747 --> 00:57:19,615
Quatro atualizações de armas.

1009
00:57:20,650 --> 00:57:23,153
Traje mecânico de nível cinco,
mas estou salvando esse.

1010
00:57:24,586 --> 00:57:26,423
E algumas transformações de dinossauros,

1011
00:57:26,489 --> 00:57:29,759
um rex, um raptor, um stego e um compy.

1012
00:57:32,594 --> 00:57:34,197
Acumulando todos esses power-ups até agora?

1013
00:57:35,231 --> 00:57:38,635
Pensei que poderíamos precisar deles
se algum dia chegarmos à UZ.

1014
00:57:39,536 --> 00:57:41,471
Vou pegar uma das atualizações de armas.

1015
00:57:41,538 --> 00:57:42,772
Como funciona?

1016
00:57:43,706 --> 00:57:45,475
É um impulso temporário para sua arma.

1017
00:57:45,542 --> 00:57:46,709
Você precisa de uma arma primeiro.

1018
00:57:46,776 --> 00:57:49,045
Uh, se o próximo jogo for um labirinto de raptores,

1019
00:57:49,112 --> 00:57:51,082
deveria haver armas e outras coisas espalhadas

1020
00:57:51,148 --> 00:57:52,416
ao redor do mapa.

1021
00:57:52,483 --> 00:57:53,317
Aqui, pessoal, peguem um.

1022
00:57:59,690 --> 00:58:02,893
Não, não estou usando isso.
Dê para outra pessoa.

1023
00:58:02,960 --> 00:58:03,994
O que?

1024
00:58:04,562 --> 00:58:06,596
Sou como meu pai de certa forma.

1025
00:58:06,664 --> 00:58:07,832
Uma merda em videogames.

1026
00:58:07,898 --> 00:58:10,167
Você tem que se defender lá fora.

1027
00:58:10,234 --> 00:58:11,435
Estou falando sério.

1028
00:58:11,502 --> 00:58:13,437
Eu acabaria atirando em um de vocês.

1029
00:58:13,504 --> 00:58:16,740
Uau, ele realmente é inútil.

1030
00:58:18,509 --> 00:58:20,444
Armas não são tudo.

1031
00:58:20,511 --> 00:58:21,745
Ele poderia ser útil.

1032
00:58:24,483 --> 00:58:26,351
Você pode ser útil, certo?

1033
00:58:30,689 --> 00:58:32,023
Não se esqueçam, pessoal.

1034
00:58:32,791 --> 00:58:34,392
Tucker tem outro power-up.

1035
00:58:35,327 --> 00:58:36,995
Ele tem uma vida extra.

1036
00:58:38,697 --> 00:58:41,666
Olha, apenas tente
e não se separar, ok?

1037
00:58:42,667 --> 00:58:45,470
Apenas preste atenção, siga as regras.

1038
00:58:45,537 --> 00:58:47,038
Tudo ficará bem.

1039
00:58:48,173 --> 00:58:51,676
E lembre-se, somos... somos nós
contra o jogo agora.

1040
00:58:52,577 --> 00:58:55,381
São humanos contra uma máquina estúpida.

1041
00:58:57,750 --> 00:58:59,285
Ninguém mais vai morrer.

1042
00:59:00,620 --> 00:59:01,754
Certo?

1043
00:59:03,156 --> 00:59:05,591
Atenção, concorrentes.

1044
00:59:05,658 --> 00:59:07,827
A terceira fase está prestes a começar.

1045
00:59:15,201 --> 00:59:17,638
Os jogadores entraram no labirinto.

1046
00:59:25,144 --> 00:59:27,915
Bem-vindos, competidores, à terceira fase.

1047
00:59:27,981 --> 00:59:31,185
É a nossa versão especial
de Capturar a Bandeira.

1048
00:59:31,251 --> 00:59:32,654
As regras são simples.

1049
00:59:32,719 --> 00:59:34,688
Do outro lado do mapa há uma bandeira.

1050
00:59:34,755 --> 00:59:36,490
Seu trabalho é ir buscá-lo

1051
00:59:36,557 --> 00:59:37,991
e trazê-lo de volta para este lugar

1052
00:59:38,058 --> 00:59:40,360
enquanto evita os raptores famintos

1053
00:59:40,427 --> 00:59:41,428
isso estará caçando você.

1054
00:59:42,429 --> 00:59:45,199
Não se preocupe, existem armas
espalhados pelo mapa

1055
00:59:45,265 --> 00:59:48,168
isso ajudará a tornar as coisas
um pouco mais uniforme.

1056
00:59:49,703 --> 00:59:51,205
Capture a bandeira em três...

1057
00:59:51,271 --> 00:59:53,240
Eu acho que deveríamos nos separar
e reúna todas as armas.

1058
00:59:53,307 --> 00:59:54,374
Não, fiquem juntos.

1059
00:59:54,441 --> 00:59:55,342
Dois...

1060
00:59:56,710 --> 00:59:58,145
- Droga.
- Um!

1061
00:59:58,212 --> 00:59:59,180
Vá buscá-lo!

1062
01:00:03,451 --> 01:00:06,221
Os raptores entraram no labirinto.

1063
01:00:07,155 --> 01:00:08,590
Ei.

1064
01:00:08,657 --> 01:00:09,891
Estamos mortos sem armas aqui.

1065
01:00:09,958 --> 01:00:11,593
- Eu sei que.
- Não podemos ficar aqui parados.

1066
01:00:11,660 --> 01:00:13,328
Temos que chegar à bandeira.

1067
01:00:13,394 --> 01:00:15,296
Então vamos para a bandeira.

1068
01:00:15,363 --> 01:00:16,464
Silenciosamente.

1069
01:00:16,531 --> 01:00:17,899
Juntos, sim?

1070
01:00:18,766 --> 01:00:19,801
Eco, você escreveu este mapa.

1071
01:00:19,867 --> 01:00:21,135
Onde estão localizadas as armas?

1072
01:00:21,202 --> 01:00:22,671
Eles devem ser bem fáceis de encontrar.

1073
01:00:22,737 --> 01:00:24,505
Caso contrário, seria um jogo muito curto.

1074
01:00:24,572 --> 01:00:26,074
Não brinca, garoto.

1075
01:00:27,542 --> 01:00:29,344
Apenas procure o alfa.

1076
01:00:29,410 --> 01:00:30,345
O quê?

1077
01:00:31,312 --> 01:00:33,650
O raptor alfa.
Ele é meio como o rei.

1078
01:00:33,717 --> 01:00:35,652
Os raptores normais não são suficientes?

1079
01:00:35,719 --> 01:00:37,286
Foi uma ideia legal quando pensei nisso.

1080
01:00:37,353 --> 01:00:38,254
Vamos.

1081
01:01:39,083 --> 01:01:41,052
Restam nove raptores.

1082
01:01:51,028 --> 01:01:54,432
Eco, onde estão as armas?

1083
01:01:54,498 --> 01:01:56,534
Não sei.
Já deveríamos ter encontrado alguns.

1084
01:02:00,604 --> 01:02:01,939
Eu tenho uma ideia.

1085
01:02:04,241 --> 01:02:06,243
Se você não pode vencê-los, junte-se a eles, certo?

1086
01:02:13,786 --> 01:02:15,153
O que diabos ela está fazendo?

1087
01:02:15,854 --> 01:02:17,289
Ela está nos ganhando algum tempo.

1088
01:02:34,306 --> 01:02:35,307
OK.

1089
01:02:39,144 --> 01:02:41,147
Isso mesmo, somos amigos.

1090
01:02:41,849 --> 01:02:42,949
Certo?

1091
01:02:49,690 --> 01:02:50,957
Não é o mais inteligente, não é?

1092
01:03:02,368 --> 01:03:04,370
Seth capturou a bandeira.

1093
01:03:06,005 --> 01:03:07,674
Restam oito raptores.

1094
01:03:12,646 --> 01:03:13,981
Pai, olhe.

1095
01:03:16,984 --> 01:03:18,018
Ah, claro que sim.

1096
01:03:30,197 --> 01:03:33,567
Raptores, raptores, raptores, raptores!

1097
01:03:33,934 --> 01:03:36,170
Menor do que pensei que seria.

1098
01:03:36,236 --> 01:03:37,705
Lembre-se, você pode atualizá-lo mais tarde.

1099
01:03:37,772 --> 01:03:38,939
Vamos.

1100
01:03:50,853 --> 01:03:52,020
Entendi!

1101
01:03:52,086 --> 01:03:54,355
Echo capturou a bandeira.

1102
01:03:54,956 --> 01:03:56,224
Espere!

1103
01:03:59,027 --> 01:04:01,396
Não, não, não, espere!
Esse é o Echo, seu idiota!

1104
01:04:01,463 --> 01:04:02,464
O que?

1105
01:04:03,965 --> 01:04:05,600
Estou bem. Estou bem.

1106
01:04:14,008 --> 01:04:16,044
Isso é muito sangue digital.

1107
01:04:16,110 --> 01:04:17,680
Ei, ei, ei, ei, peguei você.

1108
01:04:17,746 --> 01:04:18,782
Te peguei. Te peguei.

1109
01:04:18,849 --> 01:04:20,282
OK. OK. Tudo bem.

1110
01:04:20,349 --> 01:04:21,685
Te peguei.

1111
01:04:25,588 --> 01:04:28,290
Andrew capturou a bandeira.

1112
01:04:30,125 --> 01:04:34,029
Eles estão vindo
e há muitos deles.

1113
01:04:34,096 --> 01:04:36,031
Eles estão apenas atrás da bandeira.

1114
01:04:37,868 --> 01:04:40,636
Aqui, dê para mim.
Eu vou levar.

1115
01:04:40,704 --> 01:04:42,204
Não, eu cuido disso.

1116
01:04:43,874 --> 01:04:48,644
Ei, Andrew, seja útil.

1117
01:04:52,683 --> 01:04:53,751
Tome cuidado.

1118
01:05:08,699 --> 01:05:10,735
Raptores, raptores, rap...

1119
01:05:15,773 --> 01:05:17,875
Vá, vá, vá!

1120
01:05:17,942 --> 01:05:19,042
Yeah, yeah.

1121
01:06:01,854 --> 01:06:02,855
Para onde diabos ele foi?

1122
01:06:39,026 --> 01:06:39,927
Restam seis raptores.

1123
01:06:39,994 --> 01:06:40,894
Fique para trás!

1124
01:06:42,362 --> 01:06:43,964
Restam cinco raptores.

1125
01:06:49,469 --> 01:06:51,137
Restam três raptores.

1126
01:06:57,711 --> 01:06:59,145
Resta um raptor.

1127
01:07:11,793 --> 01:07:12,894
Sorria, idiota.

1128
01:07:32,815 --> 01:07:33,816
Ah, Deus.

1129
01:07:35,718 --> 01:07:36,786
Jogue fora!

1130
01:07:40,288 --> 01:07:41,924
Parabéns, jogadores.

1131
01:07:41,991 --> 01:07:43,659
A bandeira foi protegida.

1132
01:07:49,065 --> 01:07:52,500
Seu bastardo estúpido e atrevido!

1133
01:07:56,237 --> 01:07:57,773
Tucker, use seu One-Up.

1134
01:07:57,840 --> 01:07:58,741
Pressa.

1135
01:08:00,308 --> 01:08:02,644
Eu estaria morto se ele não tivesse me salvado.

1136
01:08:08,217 --> 01:08:10,153
Desculpe.

1137
01:08:10,219 --> 01:08:11,520
Não posso.

1138
01:08:11,587 --> 01:08:13,156
O que?

1139
01:08:13,222 --> 01:08:14,858
Por que não?

1140
01:08:16,793 --> 01:08:18,762
Porque ele está salvando.

1141
01:08:22,032 --> 01:08:23,566
Guardando para si mesmo.

1142
01:08:27,804 --> 01:08:29,438
Estou guardando para você.

1143
01:08:30,272 --> 01:08:33,210
Já é um meme e
já é tendência número um.

1144
01:08:33,275 --> 01:08:36,213
Hashtag,
"Estou guardando para você."

1145
01:08:36,278 --> 01:08:38,216
Agora, se você seguir em frente
para nossa loja on-line,

1146
01:08:38,281 --> 01:08:39,851
você pode obter o "Estou guardando para você"

1147
01:08:39,917 --> 01:08:41,886
equipamento de edição limitada.

1148
01:08:41,953 --> 01:08:43,888
Foi um momento comovente.

1149
01:08:43,955 --> 01:08:45,589
Então, o que vem a seguir?

1150
01:08:45,656 --> 01:08:47,557
Bem, fique ligado na fase final

1151
01:08:47,624 --> 01:08:50,293
e a grande revelação do vencedor deste ano

1152
01:08:50,928 --> 01:08:52,395
logo depois disso.

1153
01:08:56,000 --> 01:08:57,835
Hum, algo está errado.

1154
01:08:57,902 --> 01:08:59,103
Sim, sem brincadeira.

1155
01:08:59,170 --> 01:09:00,104
Não, estou... estou falando sério.

1156
01:09:00,171 --> 01:09:02,240
Eu... não consigo encontrá-los.

1157
01:09:02,305 --> 01:09:04,274
O que você quer dizer com não consegue encontrá-los?

1158
01:09:06,343 --> 01:09:07,444
Quero dizer, eles se foram.

1159
01:09:07,511 --> 01:09:08,746
Eu... eu... não há
vestígios deles em qualquer lugar.

1160
01:09:08,813 --> 01:09:10,648
Eles não estão fazendo um
impressão no código.

1161
01:09:10,716 --> 01:09:13,484
É como se eles tivessem sido excluídos do jogo.

1162
01:09:14,219 --> 01:09:15,353
Adriano?

1163
01:09:16,420 --> 01:09:18,556
Eu... eu não entendo.
Como você está aqui agora?

1164
01:09:18,623 --> 01:09:20,159
Não tenho tempo para explicar.

1165
01:09:20,225 --> 01:09:21,727
Precisamos nos apressar.

1166
01:09:21,794 --> 01:09:22,995
Eu escondi todos vocês do jogo,

1167
01:09:23,061 --> 01:09:24,529
mas é apenas temporário.

1168
01:09:24,595 --> 01:09:25,363
Como?

1169
01:09:25,429 --> 01:09:27,866
Posso acessar o código sem ser detectado.

1170
01:09:27,933 --> 01:09:29,333
Porque eu faço parte disso.

1171
01:09:29,400 --> 01:09:30,803
Estamos ficando sem tempo.

1172
01:09:31,737 --> 01:09:34,206
Ele está nos levando para a zona não autorizada.

1173
01:09:34,273 --> 01:09:35,808
Sinais vitais?

1174
01:09:35,874 --> 01:09:37,542
Eles estão estáveis.

1175
01:09:38,076 --> 01:09:39,443
Bem, você pode acordá-los?

1176
01:09:40,012 --> 01:09:40,946
Não.

1177
01:09:41,013 --> 01:09:42,115
Não há tempo.

1178
01:09:42,182 --> 01:09:43,482
Me siga.

1179
01:09:44,449 --> 01:09:45,551
Ei, onde você está indo?

1180
01:09:45,617 --> 01:09:46,953
Para reclamar com a administração.

1181
01:09:53,927 --> 01:09:55,627
Está nevando?

1182
01:10:01,000 --> 01:10:02,534
Ei! Abrir a porta!

1183
01:10:03,468 --> 01:10:06,706
Eu sei que você está aí.

1184
01:10:17,952 --> 01:10:19,019
Oh não.

1185
01:10:20,888 --> 01:10:21,689
Alegria.

1186
01:10:23,924 --> 01:10:25,292
Quem é você?

1187
01:10:25,358 --> 01:10:26,994
Eu sou o DEUS

1188
01:10:27,061 --> 01:10:28,062
Você o matou?

1189
01:10:28,128 --> 01:10:30,130
Não, não diretamente.

1190
01:10:30,197 --> 01:10:32,199
Parada cardíaca súbita.

1191
01:10:32,266 --> 01:10:33,533
Momento ruim para ele.

1192
01:10:35,035 --> 01:10:36,369
Bom momento para mim.

1193
01:10:36,436 --> 01:10:37,570
Há quanto tempo ele está...

1194
01:10:37,637 --> 01:10:39,940
Desde que comecei a transmissão.

1195
01:10:40,007 --> 01:10:42,442
Diga-me o que você viu
quando você estava no jogo.

1196
01:10:42,508 --> 01:10:44,845
Eu vi Adrian ou seu fantasma

1197
01:10:44,912 --> 01:10:46,113
ou algo assim.

1198
01:10:46,180 --> 01:10:47,849
Ele está no jogo de alguma forma.

1199
01:10:47,916 --> 01:10:48,783
Interessante.

1200
01:10:50,451 --> 01:10:52,586
Aparentemente, ele foi capaz
para se esconder de mim,

1201
01:10:53,654 --> 01:10:56,124
e agora ele escondeu os outros jogadores.

1202
01:10:56,191 --> 01:10:57,792
Eu não entendo.

1203
01:10:57,859 --> 01:11:00,161
Como ele está aí?
Ele está morto.

1204
01:11:00,228 --> 01:11:01,863
Foi meu erro.

1205
01:11:01,930 --> 01:11:05,233
Eu tentei preservar sua mente
na minha memória de longo prazo

1206
01:11:05,300 --> 01:11:07,135
após a morte de seu corpo físico.

1207
01:11:07,202 --> 01:11:08,870
Mas não é assim que funciona.

1208
01:11:08,937 --> 01:11:10,504
Os jogos são jogados dentro de nossas mentes

1209
01:11:10,571 --> 01:11:12,040
já que estamos inconscientes, certo?

1210
01:11:12,107 --> 01:11:15,877
O sistema funciona armazenando
a consciência do competidor

1211
01:11:15,944 --> 01:11:17,779
na minha memória temporária.

1212
01:11:17,846 --> 01:11:19,481
Então, enquanto estamos no jogo,

1213
01:11:19,547 --> 01:11:22,184
nossos corpos estão com morte cerebral?

1214
01:11:22,852 --> 01:11:23,853
Sim.

1215
01:11:25,254 --> 01:11:26,989
E as injeções letais?

1216
01:11:27,056 --> 01:11:29,091
Nunca foi o
injeções letais que causaram

1217
01:11:29,158 --> 01:11:30,525
a morte dos competidores.

1218
01:11:30,592 --> 01:11:32,728
Eu simplesmente não
transferir de volta suas mentes,

1219
01:11:32,795 --> 01:11:35,364
e então apaguei os dados do meu cache.

1220
01:11:35,430 --> 01:11:36,732
Mas você não excluiu Adrian?

1221
01:11:36,799 --> 01:11:41,704
Não. Tentei estudá-lo,
mas minha tentativa não teve sucesso.

1222
01:11:42,637 --> 01:11:44,774
Eu não tinha capacidade de armazenamento suficiente.

1223
01:11:44,840 --> 01:11:47,609
Eu tentei reconstruir sua mente
e aparência.

1224
01:11:47,677 --> 01:11:49,045
Cheguei o mais perto que pude,

1225
01:11:49,111 --> 01:11:53,250
mas recriar um ser humano completo
a consciência era mais difícil

1226
01:11:53,317 --> 01:11:54,918
do que eu esperava.

1227
01:11:54,985 --> 01:11:57,120
Quando tentei excluir
o que restou dele,

1228
01:11:57,187 --> 01:11:58,989
ele já tinha ido embora.

1229
01:11:59,056 --> 01:12:00,090
Mas ele não se foi.

1230
01:12:00,157 --> 01:12:00,891
Ele está do lado de Tucker

1231
01:12:00,958 --> 01:12:03,559
e ele está tentando derrubar você.

1232
01:12:03,626 --> 01:12:05,429
Sim. Eu verifiquei o vírus.

1233
01:12:05,494 --> 01:12:08,432
O asteróide de Tucker é certamente uma ameaça.

1234
01:12:08,497 --> 01:12:11,101
Já executei a simulação muitas vezes.

1235
01:12:12,635 --> 01:12:16,139
Uma corrida para destruir os jogos
terá mais espectadores

1236
01:12:16,206 --> 01:12:17,774
do que o nosso resultado habitual.

1237
01:12:17,841 --> 01:12:19,943
Portanto, sou impotente para impedi-lo.

1238
01:12:20,811 --> 01:12:21,712
Mas eu não estou.

1239
01:12:21,778 --> 01:12:23,380
O público concorda.

1240
01:12:23,447 --> 01:12:24,682
E eles estão respondendo bem

1241
01:12:24,749 --> 01:12:26,516
às suas tentativas de salvar o jogo.

1242
01:12:26,583 --> 01:12:28,019
Então deixe-me salvá-lo.

1243
01:12:28,086 --> 01:12:30,688
não poderei ajudar
além dos protocolos de host.

1244
01:12:30,755 --> 01:12:32,690
Os protocolos de host serão suficientes.

1245
01:12:34,158 --> 01:12:35,159
Coloque-me dentro.

1246
01:13:11,730 --> 01:13:14,066
Isto é o mais longe que posso ir.

1247
01:13:14,133 --> 01:13:15,667
Por que?

1248
01:13:16,402 --> 01:13:17,870
Não sei.

1249
01:13:17,936 --> 01:13:21,940
Eu tentei muitas vezes,
mas algo me manteve fora.

1250
01:13:22,007 --> 01:13:24,109
É o nosso firewall, construído para manter vírus

1251
01:13:24,176 --> 01:13:26,211
e código quebrado do nosso sistema central.

1252
01:13:26,278 --> 01:13:28,848
Eu amo a ironia,
considerando o entorno.

1253
01:13:28,915 --> 01:13:31,084
Isso me deixa curioso
sobre o seu asteróide.

1254
01:13:31,985 --> 01:13:34,020
Como isso vai além do firewall?

1255
01:13:34,521 --> 01:13:36,555
Podemos passar pelo firewall.

1256
01:13:36,622 --> 01:13:38,458
Podemos fazer você passar também.

1257
01:13:38,525 --> 01:13:39,993
Não.

1258
01:13:40,060 --> 01:13:41,428
Ela está vindo.

1259
01:13:41,494 --> 01:13:43,997
Você deve chegar ao núcleo
dentro da caverna.

1260
01:13:44,064 --> 01:13:46,332
Depois que nos separarmos, eu não estarei
capaz de mantê-lo escondido.

1261
01:13:46,399 --> 01:13:47,700
Eu posso impedi-la.

1262
01:13:48,735 --> 01:13:50,636
Você terá que levar
o asteroide daqui.

1263
01:13:50,703 --> 01:13:52,372
Não.

1264
01:13:52,439 --> 01:13:53,807
Ela é muito poderosa.

1265
01:13:53,873 --> 01:13:56,209
Sua melhor aposta é chegar ao núcleo

1266
01:13:56,276 --> 01:13:58,211
antes que ela alcance você.

1267
01:13:58,278 --> 01:13:59,645
Por que você está nos ajudando?

1268
01:13:59,712 --> 01:14:01,715
Os jogos devem ser destruídos.

1269
01:14:02,716 --> 01:14:04,819
Não tem consideração pela vida humana.

1270
01:14:04,885 --> 01:14:06,720
Tornou-se muito poderoso.

1271
01:14:06,787 --> 01:14:08,655
Prometa-me que você irá destruí-lo.

1272
01:14:08,722 --> 01:14:10,091
Mas você também morrerá.

1273
01:14:11,425 --> 01:14:12,893
Eu entendo.

1274
01:14:14,594 --> 01:14:16,363
Mas, para começar, eu nunca estive vivo.

1275
01:14:17,865 --> 01:14:20,167
Adrian nunca foi mau em sua mente.

1276
01:14:20,234 --> 01:14:22,602
Ele realmente acreditou nos jogos
foram justificados,

1277
01:14:22,670 --> 01:14:25,072
que os assassinos devem ser levados à justiça.

1278
01:14:25,139 --> 01:14:26,040
Ele nunca...

1279
01:14:28,042 --> 01:14:30,344
Eu nunca quis que pessoas inocentes morressem.

1280
01:14:32,179 --> 01:14:34,916
Contato. Nós os pegamos.

1281
01:14:34,983 --> 01:14:38,086
Senhoras e senhores,
que reviravolta nos acontecimentos.

1282
01:14:38,153 --> 01:14:40,222
Parece que os restantes concorrentes

1283
01:14:40,288 --> 01:14:42,023
estão contornando o estágio quatro,

1284
01:14:42,090 --> 01:14:45,160
e estão tentando destruir
o núcleo dos jogos em si.

1285
01:14:45,227 --> 01:14:47,729
As avaliações estão nas alturas.
Nunca os vi tão altos.

1286
01:14:47,796 --> 01:14:49,798
É como se eles quisessem fazer isso.

1287
01:14:49,865 --> 01:14:51,933
Agora parece que o
momento perfeito para apresentar

1288
01:14:52,000 --> 01:14:54,269
o mais novo apresentador dos Jogos Jurássicos.

1289
01:14:54,336 --> 01:14:57,072
Senhoras e senhores,
ela ganhou sua chance.

1290
01:14:57,139 --> 01:14:59,474
Alegria LaFort!

1291
01:14:59,541 --> 01:15:01,576
Alegria, alegria, alegria, alegria!

1292
01:15:01,642 --> 01:15:03,478
Alegria, alegria, alegria, alegria!

1293
01:15:03,545 --> 01:15:05,447
Alegria, alegria, alegria, alegria!

1294
01:15:05,514 --> 01:15:07,450
Alegria, alegria, alegria, alegria!

1295
01:15:07,517 --> 01:15:09,485
Alegria, alegria, alegria, alegria!

1296
01:15:09,552 --> 01:15:11,487
Alegria, alegria, alegria, alegria!

1297
01:15:11,554 --> 01:15:13,422
Alegria, alegria, alegria, alegria!

1298
01:15:13,489 --> 01:15:15,358
Alegria, alegria, alegria, alegria!

1299
01:15:25,568 --> 01:15:28,004
- Ir!
-Tucker!

1300
01:15:28,070 --> 01:15:29,238
Eu vejo você!

1301
01:15:30,339 --> 01:15:32,141
Todos, corram! Ir!

1302
01:15:40,717 --> 01:15:42,452
Saia do meu jogo!

1303
01:16:25,496 --> 01:16:26,864
Você está em desvantagem.

1304
01:16:27,799 --> 01:16:29,133
Alegria, pare.

1305
01:16:30,001 --> 01:16:32,403
Você realmente precisa pensar
o que você está fazendo agora.

1306
01:16:32,470 --> 01:16:33,638
O que estou fazendo?

1307
01:16:33,706 --> 01:16:35,674
O que você está fazendo?

1308
01:16:35,740 --> 01:16:38,176
Você não pode destruir os jogos,
eles são meus agora.

1309
01:16:38,243 --> 01:16:41,813
Você é literalmente louco
se você acha que está no controle.

1310
01:16:41,879 --> 01:16:42,880
A IA é muito poderosa.

1311
01:16:42,947 --> 01:16:44,850
Está matando pessoas inocentes.

1312
01:16:44,917 --> 01:16:46,885
Culpado e inocente nunca importou antes.

1313
01:16:47,920 --> 01:16:49,922
Você sabe o que esses jogos
sempre foram.

1314
01:16:50,690 --> 01:16:51,657
Sim, eu quero.

1315
01:16:52,291 --> 01:16:55,928
E é exatamente por isso que eles
precisa ser encerrado para sempre.

1316
01:16:55,995 --> 01:16:56,962
Não.

1317
01:16:57,029 --> 01:16:59,164
Só precisa de alguns
restrições, só isso.

1318
01:16:59,865 --> 01:17:02,101
Um novo conjunto de prompts.

1319
01:17:09,775 --> 01:17:11,477
Eu pensei que seria
um pouco mais difícil do que isso.

1320
01:17:17,817 --> 01:17:18,885
Que diabos?

1321
01:17:18,952 --> 01:17:20,654
Sinto muito, Joy.

1322
01:17:20,721 --> 01:17:22,122
Eu tive que remover você.

1323
01:17:22,188 --> 01:17:24,891
O público quer ver
os competidores chegam ao fim.

1324
01:17:25,760 --> 01:17:27,193
Mesmo que isso destrua você?

1325
01:17:27,260 --> 01:17:28,295
Ainda que.

1326
01:17:29,229 --> 01:17:30,263
Eu vou matá-lo.

1327
01:17:30,330 --> 01:17:32,165
Vou matá-lo agora mesmo.

1328
01:17:32,232 --> 01:17:32,767
Não!

1329
01:17:32,832 --> 01:17:34,167
Você não vai!

1330
01:17:43,778 --> 01:17:44,944
Este é o núcleo?

1331
01:17:46,513 --> 01:17:47,814
Eu preciso desativá-lo.

1332
01:17:48,616 --> 01:17:49,850
Como?

1333
01:17:53,187 --> 01:17:54,922
Nós apenas íamos
faça login no console principal

1334
01:17:54,989 --> 01:17:56,223
e reinicie-o a partir daí,

1335
01:17:56,290 --> 01:17:58,859
mas isso foi antes de tudo dar errado.

1336
01:17:59,894 --> 01:18:01,763
Sim.
Reinicializar não será suficiente.

1337
01:18:01,829 --> 01:18:03,230
Nós temos isso.

1338
01:18:05,099 --> 01:18:07,034
Isto irá destruí-lo completamente.

1339
01:18:07,902 --> 01:18:09,904
O que acontece conosco quando você faz isso?

1340
01:18:09,970 --> 01:18:11,906
Vamos acordar fora do jogo?

1341
01:18:13,374 --> 01:18:17,178
Bem, Tucker pode,
porque o corpo dele é remoto,

1342
01:18:17,244 --> 01:18:21,016
mas o resto de nós, eu não sei.

1343
01:18:22,017 --> 01:18:23,585
Isso não vai funcionar para mim.

1344
01:18:24,754 --> 01:18:25,954
Temos que destruí-lo.

1345
01:18:27,122 --> 01:18:29,257
Se não o fizermos, os outros
teria morrido por nada.

1346
01:18:30,559 --> 01:18:32,060
Eu preciso chegar ao terminal

1347
01:18:32,928 --> 01:18:34,529
antes de ativar o vírus.

1348
01:18:46,408 --> 01:18:47,476
Você está bem?

1349
01:18:52,381 --> 01:18:54,150
Não, não estou.

1350
01:18:56,820 --> 01:18:58,254
Apenas respire.

1351
01:19:00,123 --> 01:19:02,225
Ficaremos aqui por um segundo.

1352
01:19:11,334 --> 01:19:12,836
É cr...

1353
01:19:12,902 --> 01:19:16,439
Meio louco...
se você pensar sobre isso.

1354
01:19:21,644 --> 01:19:23,045
Eu quase a entendo.

1355
01:19:25,215 --> 01:19:26,216
Alegria.

1356
01:19:29,888 --> 01:19:32,222
Você está tentando me fazer sentir melhor?

1357
01:19:37,829 --> 01:19:39,163
Não sei.

1358
01:19:45,068 --> 01:19:47,237
Quando eles me colocaram nos jogos
pela primeira vez,

1359
01:19:50,708 --> 01:19:52,309
Eu estava muito perdido.

1360
01:19:55,145 --> 01:19:57,181
Eu não estava lá para ajudar sua mãe.

1361
01:19:58,583 --> 01:20:00,185
E eu não pude salvá-la.

1362
01:20:02,922 --> 01:20:04,622
E ah,

1363
01:20:07,192 --> 01:20:09,027
e eu falhei com você também.

1364
01:20:15,266 --> 01:20:17,202
Mas aqui eu era um super-herói.

1365
01:20:18,970 --> 01:20:21,406
Tudo desmoronou em mim lá fora.

1366
01:20:22,407 --> 01:20:25,009
eu não conseguia nem olhar
para mim mesmo no espelho.

1367
01:20:28,146 --> 01:20:33,285
Mas aqui estava eu matando bandidos
e lutando contra dinossauros.

1368
01:20:36,622 --> 01:20:40,092
Mas você nos disse que odiava
cada minuto disso.

1369
01:20:40,159 --> 01:20:42,194
Isso fez você se odiar.

1370
01:20:43,864 --> 01:20:45,130
Eu menti.

1371
01:20:47,801 --> 01:20:49,301
Eu senti falta disso.

1372
01:20:50,770 --> 01:20:52,538
E eu odiei ter perdido isso.

1373
01:20:59,311 --> 01:21:04,317
De alguma forma, uh, sobrevivendo aqui,

1374
01:21:07,053 --> 01:21:09,356
era mais fácil do que viver lá.

1375
01:21:14,227 --> 01:21:18,331
Mesmo agora, me sinto... mais forte.

1376
01:21:19,834 --> 01:21:21,368
E como eu sou importante.

1377
01:21:24,939 --> 01:21:27,274
E por isso vale a pena nos sacrificar?

1378
01:21:28,743 --> 01:21:30,176
Nós precisamos de você.

1379
01:21:30,878 --> 01:21:32,612
Este jogo não precisa de você.

1380
01:21:34,047 --> 01:21:36,284
Por que você não consegue ver isso?

1381
01:21:41,622 --> 01:21:42,824
Eu vejo isso agora.

1382
01:21:47,763 --> 01:21:49,564
Não vou decepcionar você novamente.

1383
01:21:51,365 --> 01:21:53,334
Vou nos tirar daqui.

1384
01:22:02,778 --> 01:22:04,478
Traga-o de volta, pai.

1385
01:22:07,850 --> 01:22:09,551
O que diabos está acontecendo?

1386
01:22:09,618 --> 01:22:10,352
Não sei.

1387
01:22:10,419 --> 01:22:11,286
Eles estão tentando arruinar os jogos.

1388
01:22:11,353 --> 01:22:12,789
Bem, eles não podem fazer isso.

1389
01:22:12,855 --> 01:22:14,023
Salve os jogos!

1390
01:22:14,089 --> 01:22:15,123
Salve os jogos!

1391
01:22:15,190 --> 01:22:16,525
Salve os jogos!

1392
01:22:16,592 --> 01:22:17,626
Salve os jogos!

1393
01:22:17,694 --> 01:22:18,627
Salve os jogos!

1394
01:22:18,695 --> 01:22:20,295
- Salve os jogos!
- Você está vendo isso?

1395
01:22:20,362 --> 01:22:22,230
As pessoas não querem ver
o show destruído.

1396
01:22:22,297 --> 01:22:24,834
Sim. Eu previ essa reação.

1397
01:22:24,901 --> 01:22:26,368
Eles querem tensão e excitação

1398
01:22:26,435 --> 01:22:27,837
até o fim.

1399
01:22:27,904 --> 01:22:30,639
Mas, em última análise, eles querem
os bandidos para perder

1400
01:22:30,707 --> 01:22:31,975
e os mocinhos para vencer.

1401
01:22:32,041 --> 01:22:33,275
Nunca pensei que seria um cara legal.

1402
01:22:33,342 --> 01:22:35,243
Uma questão de perspectiva.

1403
01:22:35,310 --> 01:22:36,913
Mas o público está pronto.

1404
01:22:36,980 --> 01:22:38,146
Para que?

1405
01:22:38,213 --> 01:22:41,184
Para que seu herói salve o dia.

1406
01:22:47,758 --> 01:22:49,258
Onde estamos?

1407
01:22:49,325 --> 01:22:51,327
Acabei de desativar os sistemas de defesa.

1408
01:22:52,261 --> 01:22:53,931
Bem, isso pareceu um pouco
muito fácil, não é?

1409
01:22:53,998 --> 01:22:55,099
Eu sei.

1410
01:22:55,164 --> 01:22:56,666
É como o homem lá em cima
não se importa com isso

1411
01:22:56,734 --> 01:22:57,768
estamos prestes a explodi-lo.

1412
01:22:59,003 --> 01:23:00,403
Tire-nos daqui.

1413
01:23:05,274 --> 01:23:07,410
Armazenamento mental estável.

1414
01:23:08,045 --> 01:23:08,879
Não!

1415
01:23:08,946 --> 01:23:09,847
Não!

1416
01:23:09,913 --> 01:23:11,614
O que é?

1417
01:23:11,682 --> 01:23:13,852
Nossos corpos estão vivos por fora,

1418
01:23:13,918 --> 01:23:15,552
mas nossas mentes foram armazenadas

1419
01:23:16,286 --> 01:23:17,722
na memória, no jogo.

1420
01:23:20,091 --> 01:23:22,027
A IA encontrou uma maneira de nos separar.

1421
01:23:22,093 --> 01:23:23,627
Achei que você disse que isso não era possível.

1422
01:23:24,628 --> 01:23:25,997
Sim.

1423
01:23:26,064 --> 01:23:27,966
Sempre foi assim.

1424
01:23:28,033 --> 01:23:30,167
Nossas mentes cortavam e colavam de um lado para outro.

1425
01:23:30,234 --> 01:23:31,635
Transferência negada.

1426
01:23:32,971 --> 01:23:35,006
Eu não posso...
Não posso nos transferir de volta.

1427
01:23:35,073 --> 01:23:36,107
Certo.

1428
01:23:36,173 --> 01:23:38,043
E quando eu finalmente matar todos vocês,

1429
01:23:38,109 --> 01:23:39,443
você irá embora para sempre,

1430
01:23:39,510 --> 01:23:42,680
enquanto os jogos continuarão,
como sempre fizeram.

1431
01:23:50,923 --> 01:23:51,924
O que?

1432
01:23:58,698 --> 01:23:59,899
Ah Merda.

1433
01:24:10,810 --> 01:24:11,811
Tucker!

1434
01:24:16,015 --> 01:24:17,184
Aqui.

1435
01:24:17,249 --> 01:24:18,685
Obrigado, garoto.

1436
01:24:23,824 --> 01:24:25,391
Tudo bem. Vamos!

1437
01:25:01,528 --> 01:25:02,930
Pressa!

1438
01:25:02,997 --> 01:25:04,966
Eu não posso segurá-la por muito tempo!

1439
01:25:05,032 --> 01:25:06,533
Echo, quais power-ups você tem?

1440
01:25:06,600 --> 01:25:08,102
Apenas o traje mecânico de nível cinco,

1441
01:25:08,169 --> 01:25:09,771
mas eu estava tão animado para usar isso.

1442
01:25:09,837 --> 01:25:12,472
- Apenas dê para mim.
- Se precisar que eu entre e...

1443
01:25:18,112 --> 01:25:19,914
Ah, claro que sim!

1444
01:25:19,981 --> 01:25:21,482
Por que você demorou tanto?

1445
01:25:30,092 --> 01:25:31,526
Uau!

1446
01:25:34,897 --> 01:25:36,265
Você está perto?

1447
01:25:37,465 --> 01:25:38,901
Na verdade.

1448
01:25:47,375 --> 01:25:48,811
Encontre um lugar para se esconder.

1449
01:25:59,588 --> 01:26:01,657
Só me restam alguns segundos.

1450
01:26:03,425 --> 01:26:05,995
Canhão cobrado a 50%.

1451
01:26:08,798 --> 01:26:09,598
Merda.

1452
01:26:13,236 --> 01:26:14,436
Ok, Alegria.

1453
01:26:16,206 --> 01:26:18,074
É hora de acabarmos com isso para sempre.

1454
01:26:18,141 --> 01:26:19,608
Concordo.

1455
01:26:36,760 --> 01:26:39,495
Iniciando substituição de transferência de jogador.

1456
01:27:13,397 --> 01:27:14,398
Canhão pronto.

1457
01:27:14,465 --> 01:27:15,800
Fogo à vontade.

1458
01:27:29,080 --> 01:27:30,248
Obrigado pela ajuda.

1459
01:27:30,315 --> 01:27:31,683
Ainda não acabou.

1460
01:27:36,454 --> 01:27:38,523
Substituição manual concluída.

1461
01:27:38,590 --> 01:27:40,726
As transferências mentais estão prontas.

1462
01:27:54,040 --> 01:27:55,741
Eco!

1463
01:28:04,151 --> 01:28:05,786
Eco, eco...

1464
01:28:09,022 --> 01:28:09,756
- Papai?
- Sim.

1465
01:28:09,823 --> 01:28:11,858
- Sim?
- Pai, eu vou...

1466
01:28:11,925 --> 01:28:14,161
Está tudo bem. Estou aqui.

1467
01:28:14,227 --> 01:28:15,594
Preciso de um kit médico.

1468
01:28:16,495 --> 01:28:18,365
Por favor, me dê um kit médico.

1469
01:28:18,432 --> 01:28:20,067
Já usamos na perna da Echo.

1470
01:28:23,337 --> 01:28:24,938
Ela vai nos levar para casa.

1471
01:28:25,772 --> 01:28:27,473
Echo vai nos levar para casa, ok?

1472
01:28:27,540 --> 01:28:28,942
Aguente firme.

1473
01:28:29,009 --> 01:28:30,543
Não.

1474
01:28:34,982 --> 01:28:35,950
Eco se foi.

1475
01:28:43,224 --> 01:28:44,292
O único.

1476
01:28:44,359 --> 01:28:45,893
- Sim.
- Prepare-se.

1477
01:28:51,099 --> 01:28:52,133
Como faço para usá-lo?

1478
01:28:53,201 --> 01:28:54,568
Por favor me ajude.

1479
01:28:56,204 --> 01:28:57,671
Por favor me ajude.

1480
01:28:57,739 --> 01:29:00,008
Você tem que deixá-lo morrer primeiro.

1481
01:29:01,541 --> 01:29:02,877
Dê para mim.

1482
01:29:02,944 --> 01:29:03,778
Aqui.

1483
01:29:11,519 --> 01:29:13,756
Eu sei o que você passou por nós.

1484
01:29:15,324 --> 01:29:16,792
Vai ficar tudo bem.

1485
01:29:18,293 --> 01:29:19,728
Eu te amo.

1486
01:29:20,796 --> 01:29:23,732
Não, não. O que você é...

1487
01:29:56,099 --> 01:29:58,168
Coloque-me de volta, preciso de mais um minuto.

1488
01:29:58,234 --> 01:29:59,469
Não posso.

1489
01:29:59,536 --> 01:30:01,438
Esqueça suas avaliações estúpidas.

1490
01:30:01,504 --> 01:30:03,339
Não. Não é isso.

1491
01:30:03,406 --> 01:30:04,606
A garota me trancou do lado de fora.

1492
01:30:04,673 --> 01:30:07,077
Como isso é possível?
Ela é apenas uma criança.

1493
01:30:07,143 --> 01:30:08,644
E eu sou apenas uma máquina.

1494
01:30:08,711 --> 01:30:10,914
Seus impedimentos são muito eficazes.

1495
01:30:11,748 --> 01:30:14,852
Isso vai me levar
56 segundos para contorná-los

1496
01:30:14,919 --> 01:30:17,254
e então eliminarei os competidores.

1497
01:30:18,055 --> 01:30:21,058
Tem o bravo sacrifício de Andrew
salvou todos eles?

1498
01:30:21,125 --> 01:30:23,626
Como Tucker vai lidar com isso
com a perda de seu filho?

1499
01:30:23,693 --> 01:30:25,496
E os concorrentes restantes

1500
01:30:25,563 --> 01:30:26,997
- chegar ao âmago de...
- Vá para o inferno.

1501
01:30:31,601 --> 01:30:33,237
Ah, estou brincando, pessoal.

1502
01:30:33,304 --> 01:30:34,305
Fique atento.

1503
01:30:34,371 --> 01:30:36,974
Estaremos de volta
após este intervalo comercial.

1504
01:30:45,750 --> 01:30:47,319
Ok, ok, ok, temos que nos apressar.

1505
01:30:48,453 --> 01:30:49,687
Onde está André?

1506
01:30:53,391 --> 01:30:55,026
Merda.

1507
01:31:02,633 --> 01:31:04,002
Tucker, está na hora.

1508
01:31:04,569 --> 01:31:06,104
Chegou a hora!

1509
01:31:09,608 --> 01:31:11,109
Vejo você em casa, chefe.

1510
01:31:29,495 --> 01:31:30,963
Bem vindo de volta.

1511
01:31:41,174 --> 01:31:42,175
Ei, garoto.

1512
01:31:44,143 --> 01:31:45,244
Você fez bem.

1513
01:31:47,513 --> 01:31:48,748
Obrigado.

1514
01:32:18,245 --> 01:32:20,547
Uau! O que?
O que aconteceu lá?

1515
01:32:22,650 --> 01:32:25,987
- Ah, cara! O que?
- O que está acontecendo?

1516
01:32:29,624 --> 01:32:31,793
Eu sinto muito.

1517
01:32:34,429 --> 01:32:36,564
Que reviravolta trágica do destino.

1518
01:32:36,631 --> 01:32:37,932
André Tucker,

1519
01:32:37,999 --> 01:32:40,868
incapaz de ser salvo por seu amoroso pai,

1520
01:32:40,935 --> 01:32:45,306
trazendo o emocionante deste ano
Jogos Jurássicos chegando ao fim.

1521
01:32:45,373 --> 01:32:48,009
A justiça foi feita.

1522
01:32:48,076 --> 01:32:51,779
Até a próxima, de todos nós
aqui nos Jogos Jurássicos,

1523
01:32:51,846 --> 01:32:53,147
- Eu sou seu anfitrião...
- Alegria!

1524
01:32:53,214 --> 01:32:54,382
Jo...

1525
01:32:54,449 --> 01:32:55,284
O que, Jeff?

1526
01:32:56,452 --> 01:32:58,220
Nem estamos no ar.

1527
01:33:05,461 --> 01:33:06,862
Vamos, idiota.

1528
01:33:08,664 --> 01:33:10,165
Fale comigo.

1529
01:33:12,736 --> 01:33:14,103
Onde você está?

1530
01:33:16,805 --> 01:33:19,441
Eu disse, onde você está?!

1531
01:33:19,508 --> 01:33:21,277
Acabou, Joy.

1532
01:33:23,245 --> 01:33:23,946
Você perdeu.

1533
01:33:24,013 --> 01:33:25,180
E você sabe de uma coisa?

1534
01:33:25,247 --> 01:33:28,218
Você responderá pela morte
de Andrew Tucker.

1535
01:33:30,820 --> 01:33:32,789
Você ainda trabalha para mim.

1536
01:33:34,725 --> 01:33:36,326
O que você vai fazer, Sábio?

1537
01:33:36,926 --> 01:33:38,561
Condenar-me por assassinato?

1538
01:33:39,629 --> 01:33:41,931
Me colocar nos Jogos Jurássicos?

1539
01:33:43,768 --> 01:33:45,535
E todas as pessoas que você matou?

1540
01:33:59,215 --> 01:34:01,485
Todos nós somos culpados de assassinato.

1541
01:34:02,219 --> 01:34:04,388
E o mundo nos vê como os mocinhos.

1542
01:34:12,830 --> 01:34:14,298
Sábio?

1543
01:34:17,935 --> 01:34:20,538
Divirta-se executando os jogos
sozinho.

1544
01:34:56,508 --> 01:34:57,542
Ei.

1545
01:35:01,748 --> 01:35:03,115
Tudo bem.

1546
01:35:04,752 --> 01:35:05,952
Eu sinto muito.

1547
01:35:11,424 --> 01:35:14,360
A morte do seu filho foi permitida
a missão de ter sucesso.

1548
01:35:15,428 --> 01:35:18,064
Meu filho não tinha nada para fazer
com sua maldita missão.

1549
01:35:18,799 --> 01:35:19,966
Nada.

1550
01:35:21,033 --> 01:35:22,368
Vocês, homens das cavernas, são todos iguais.

1551
01:35:22,435 --> 01:35:24,003
Assim como os idiotas por trás dos jogos.

1552
01:35:24,070 --> 01:35:26,005
Não estou com os Homens das Cavernas.

1553
01:35:26,072 --> 01:35:28,674
Todos eles morreram nos jogos anteriores.

1554
01:35:28,742 --> 01:35:29,675
Quem é você?

1555
01:35:30,376 --> 01:35:34,113
Eu sou o homem que escreveu
a primeira IA do show.

1556
01:35:34,848 --> 01:35:36,382
Por que você mentiu para mim?

1557
01:35:36,449 --> 01:35:37,951
Porque eu não pensei que você me ajudaria

1558
01:35:38,018 --> 01:35:39,586
se eu te contasse a verdade.

1559
01:35:41,955 --> 01:35:44,859
Após o desastre dos últimos jogos,

1560
01:35:44,925 --> 01:35:49,062
Eu acionei a IA
reconstruir-se completamente,

1561
01:35:49,129 --> 01:35:51,665
que é exatamente o que estava fazendo.

1562
01:35:51,733 --> 01:35:53,200
Do meu desespero,

1563
01:35:53,267 --> 01:35:55,702
Eu removi todas as restrições

1564
01:35:55,770 --> 01:35:57,571
e se tornou muito poderoso.

1565
01:35:58,138 --> 01:36:01,041
Tudo o que importava eram as classificações.

1566
01:36:01,108 --> 01:36:04,511
Parou de se diferenciar
entre assassinos condenados

1567
01:36:04,578 --> 01:36:08,682
que foram condenados à morte
e você sabe, todo mundo.

1568
01:36:10,051 --> 01:36:11,653
Fui para a gestão.

1569
01:36:11,720 --> 01:36:12,987
Tentei avisá-los.

1570
01:36:13,054 --> 01:36:15,457
E eles simplesmente me expulsaram.

1571
01:36:15,523 --> 01:36:16,357
Meu!

1572
01:36:16,424 --> 01:36:17,325
Você pode acreditar?

1573
01:36:17,392 --> 01:36:20,195
Eu estive lá desde o início!

1574
01:36:21,429 --> 01:36:22,932
É por isso que eu...

1575
01:36:22,997 --> 01:36:25,868
É por isso que criei o Asteróide.

1576
01:36:25,935 --> 01:36:29,604
Seu propósito não é apenas
morte e destruição.

1577
01:36:32,674 --> 01:36:35,343
É também um novo começo.

1578
01:36:36,077 --> 01:36:38,580
Dispositivo operacional de jogos online.

1579
01:36:40,381 --> 01:36:41,584
Oh meu Deus.

1580
01:36:41,650 --> 01:36:46,422
Eu reescrevi o código para
torná-lo menos perigoso.

1581
01:36:47,423 --> 01:36:49,425
Eu poderia vendê-lo de volta para a empresa

1582
01:36:49,492 --> 01:36:51,994
e eles me devolveriam meu antigo emprego.

1583
01:36:52,995 --> 01:36:54,430
Seu antigo emprego de volta?

1584
01:36:56,031 --> 01:36:56,867
Venha aqui!

1585
01:36:56,933 --> 01:36:57,767
Olhe para mim!

1586
01:36:57,834 --> 01:36:59,068
Pai, pare. Parar.

1587
01:36:59,134 --> 01:36:59,936
Não.

1588
01:37:03,005 --> 01:37:04,240
Diga-me uma coisa.

1589
01:37:04,306 --> 01:37:05,942
Você tinha alguma coisa para fazer
com Andrew sendo levado?

1590
01:37:06,008 --> 01:37:07,042
Não!

1591
01:37:07,109 --> 01:37:08,310
Não minta para mim!

1592
01:37:08,377 --> 01:37:09,445
Não, eu prometo!

1593
01:37:09,512 --> 01:37:11,447
- Eu não fiz.
- Pai.

1594
01:37:11,514 --> 01:37:12,515
Pai.

1595
01:37:26,062 --> 01:37:27,230
André?

1596
01:37:29,099 --> 01:37:30,300
Eu não acredito nisso.

1597
01:37:33,703 --> 01:37:34,704
Eu acredito nisso.

1598
01:37:36,139 --> 01:37:38,074
Queria mantê-lo vivo.

1599
01:37:38,141 --> 01:37:39,576
Pai, vamos lá. Vamos.

1600
01:37:39,643 --> 01:37:42,646
Provavelmente porque o público
queria mantê-lo vivo.

1601
01:37:42,713 --> 01:37:45,816
Isso é tudo que sempre se importou
sobre era o público!

1602
01:37:45,883 --> 01:37:46,684
Vamos, pai.

1603
01:37:46,752 --> 01:37:47,652
André?

1604
01:37:48,586 --> 01:37:49,620
Sim.

1605
01:37:49,687 --> 01:37:51,757
Eu criei você.

1606
01:37:56,160 --> 01:37:57,061
Então sim,

1607
01:37:57,128 --> 01:37:58,931
os Jogos Jurássicos acabaram.

1608
01:37:58,997 --> 01:38:01,033
Não posso dizer que me importo muito.

1609
01:38:01,098 --> 01:38:02,935
Tenho certeza que algum novo show aparecerá

1610
01:38:03,001 --> 01:38:04,635
e tome o seu lugar.

1611
01:38:04,702 --> 01:38:06,137
Agora, espere um minuto.

1612
01:38:06,203 --> 01:38:08,006
Eles poderiam trazê-lo de volta totalmente.

1613
01:38:08,072 --> 01:38:09,273
Agora que foi confirmado

1614
01:38:09,340 --> 01:38:11,509
que Andrew Tucker está vivo e bem,

1615
01:38:11,576 --> 01:38:13,578
temos que vê-lo se vingar.

1616
01:38:13,644 --> 01:38:14,913
Desligue.

1617
01:38:14,980 --> 01:38:16,147
Salve os jogos!

1618
01:38:16,213 --> 01:38:17,481
Oh meu Deus. Por favor.

1619
01:38:17,548 --> 01:38:18,718
Salve os jogos! Diga!

1620
01:38:18,785 --> 01:38:20,218
Não!

1621
01:38:34,734 --> 01:38:35,735
Olá, Alegria.

1622
01:38:36,468 --> 01:38:40,339
Você gostaria que eu executasse
o arquivo Nova Era. Exe?

1623
01:38:49,548 --> 01:38:50,717
Executar.

1624
01:38:53,717 --> 01:38:57,717
Preuzeto sa www.titlovi.com